笑話一-Newfie's humour

一個紐芬蘭人(Newfoundlander，加拿大人稱他們為Newfie)來到安大略省打獵，帶
着三隻野鴨回去的時候碰到管理人員。這個管理人不喜歡Newfie，就故意找碴兒。

“把狩獵證拿出來。”

他看到狩獵證是在有效期內。他不甘心，拿出一隻鴨子，在屁股上聞了聞，說：
“這隻鴨子是從魁北克省來的，你有魁北克省狩獵證嗎？”

Newfie又拿出一張狩獵證，果然是魁北克省的，在有效期內。管理員又拿出一隻鴨
子，在鴨子屁股上聞了聞，說：“這隻鴨子是馬尼托巴省的，你有馬尼托巴省的狩
獵證嗎？”

Newfie又拿出一張狩獵證，果然是馬尼托巴省的，在有效期內。管理員又拿出第三
只鴨子，聞了聞屁股，說：“這隻鴨子是諾瓦斯科沙省的，你有諾瓦斯科沙省的狩
獵證嗎？”

Newfie又拿出一張狩獵證，果然是諾瓦斯科沙省的，在有效期內。管理員想難為他
沒有得逞惱羞成怒，說：“你到底是從哪裡來的？”

Newfie脫下褲子把屁股對着他說：“你不是這方面的專家嗎？來聞一聞吧。”

狸貓註：紐芬蘭原是英國一個單獨的殖民地，二次大戰後因漁業資源枯竭，全民投
票選擇是加入加拿大還是加入美國，結果是加入加拿大。至今紐芬蘭還是加拿大最
窮的省，失業率常年在兩位數。因紐芬蘭省的口音特別，經常受加拿大其他省的人
嘲笑。

笑話二-Irish daughter

一個愛爾蘭人的女兒失蹤五年，忽然回家了。老爸很生氣：“這些年你去哪裡了？
不來信，也不來電話，也不回來看看，跟誰都沒有聯繫。你究竟去了哪裡，做什麼
了？”

“爸爸，我當了妓女(prostitute)。”

“什麼？你怎麼做這種事？簡直丟我們全家的臉！趕快滾出去，不要再回來！”

女兒很悲傷，從自己的行李里拿出一些東西。“這件裘皮大衣三千歐元，給媽媽的。
門口的那輛汽車，是奔馳限製版的，五百萬歐元，給爸爸的。這塊勞萊士金表是給
哥哥的。這張房契，是十居室的豪宅，一千萬歐元，你們住吧。我要走了。”說着
就要出門。

老爸趕緊說：“唉……哎，等等等等，剛才你說你做什麼來的？”

“妓女(prostitute)。”

“嗨！這有什麼？我以為你當了新教徒(protestant)呢！”

狸貓註：愛爾蘭的天主教和新教之間的宗教矛盾一直是該國一大頭痛問題。