本網站<新大陸>欄有一篇<離開美國,我最懷念和最不懷念什麼>.有人加了如下跟貼,"寫得不錯,但希望儘量不要中英文混着寫。"這使我想起一個故事.
某年回國,家鄉僑聯請吃飯(二十多年就此一回,讀者不必聯想太多),飯前還談了一個多小時.飯吃到一半,某領導說,"...先生和我們談了近兩小時,居然沒說一句英文,我們好久沒見到這樣的留學生了."我回答說,"我的英文比大多數年輕人差,但我的中文比大多數年輕人好.當我無法用中文表達時,英文一般也救不了我了."