设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:若男
万维读者网 > 笑林之声 > 帖子
爆笑:中国人经常“误解”的英语词句
送交者: 思青 2011年11月28日18:08:21 于 [笑林之声] 发送悄悄话

  1.日常用语类

  lover 情人(不是"爱人")

  busboy 餐馆勤杂工(不是"公汽售票员")

  busybody 爱管闲事的人(不是"大忙人")

  dry goods (美)纺织品;(英)谷物(不是"干货")

  heartman 做心脏移植手术的人(不是"有心人")

  mad doctor 精神病科医生(不是"发疯的医生")

  eleventh hour 最后时刻(不是"十一点")

  blind date (由第三者安排的)男女初次会面(并非"盲目约会"或"瞎约会")

  dead president 美钞(上印有总统头像)(并非"死了的总统")

  personal remark 人身攻击(不是"个人评论")

  sweet water 淡水(不是"糖水")

  confidence man 骗子(不是"信得过的人")

  criminal lawyer 刑事律师(不是"犯罪的律师")

  service station 加油站

  rest room 厕所(不是"休息室")

  dressing room 化妆室(不是"试衣室"或"更衣室")

  sporting house 妓院(不是"体育室")

  horse sense 常识(不是"马的感觉")

  capital idea 好主意(不是"资本主义思想")

  familiar talk 庸俗的交谈(不是"熟悉的谈话")

  black tea 红茶(不是"黑茶")

  black art 妖术(不是"黑色艺术")

  black stranger 完全陌生的人(不是"陌生的黑人")

  white coal (作动力来源用的)水

  white man 忠实可靠的人(不是"皮肤白的人")

  yellow book 黄皮书(法国政府报告书,以黄纸为封)(不是"黄色书籍")

  red tape 官僚习气(不是"红色带子")

  green hand 新手(不是"绿手")

  blue stocking 女学者、女才子(不是"蓝色长统袜")

  China policy 对华政策(不是"中国政策")

  Chinese dragon 麒麟(不是"中国龙")

  American beauty 红蔷薇(不是"美国美女")

  English disease 气管炎(不是"英国病")

  Indian summer 愉快宁静的晚年(不是"印度的夏日")

  Greek gift 害人的礼品(不是"希腊礼物")

  Spanish athlete 吹牛的人(不是"西班牙运动员")

  French chalk 滑石粉(不是"法国粉笔")

  2. 表达方式类

  Look out! 当心!(不是"向外看")

  What a shame! 多可惜!真遗憾!(不是"多可耻")

  You don't say! 是吗!(不是"你别说")

  You can say that again! 说得好!(不是"你可以再说一遍")

  I haven't slept better. 我睡得好极了。(不是"我从未睡过好觉")

  You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。(不是"你工作不能太仔细")

  It has been 4 years since I smoked. 我戒烟4年了。(不是"我抽烟4年了")

  All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。(不是"他的朋友全没到")

  People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。(不是"人们会永远忘记她")

  He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。(不是"他太高兴了,不愿让他们走")

  It can't be less interesting. 它无聊极了。(不是"它不可能没有趣")

  3.成语类

  pull one's leg 开玩笑(不是"拉后腿")

  in one's birthday suit 赤身裸体(不是"穿着生日礼服")

  eat one's words 收回前言(不是"吃话")

  an apple of love 西红柿(不是"爱情之果")

  handwriting on the wall 不祥之兆(不是"大字报")

  bring down the house 博得全场喝彩(不是"推倒房子")

  have a fit 勃然大怒(不是"试穿")

  make one's hair stand on end 令人毛骨悚然-恐惧(不是"令人发指--气愤")

  be taken in 受骗,上当(不是"被接纳")

  think a great deal of oneself 高看或看重自己(不是"为自己想得很多")

  pull up one's socks 鼓起勇气(不是"提上袜子")

  have the heart to do (用于否定句)忍心做....。。不是"有心做"或"有意做")

0%(0)
0%(0)
笔 名 (必选项): 密 码 (必选项): 注册新用户
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
闂備浇顕х€涒晝绮欓幒妤€桅闁绘劗鏁哥粈濠囨煥閻曞倹瀚�
闂備浇顕х€涒晝绮欓幒妞尖偓鍐川閼割兛姹楅梺璺ㄥ櫐閹凤拷
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
1 微信段子集锦:厉害了我的国! 爪四哥
2 美国大选段子集锦之十六:发财? 爪四哥
3 拿破仑为何骑驴? 红叶Redlea
4 周末段子:笑坛男人,个个都是色 爪四哥
5 艾未未,方舟子,尝到了西方民主 爪四哥
6 刚刚给败灯与老川捐了款,但明年 爪四哥
7 周末一笑 清華北大人大每晚"搶鵝 Rondo
8 童年拾遗:俺的第一本性启蒙读物 爪四哥
9 周末一笑 醉了 Rondo
10 朋友的亲身经历:中国才是资本家 爪四哥
一周回复热帖
1 从沙俄侵占大清国领土的话题入手 爪四哥
2 刚刚发生在加州的事儿,欲哭无泪 爪四哥
3 痛畅淋漓的好文:海外华人汉奸多 爪四哥
4 可不可以说,拍美国政府与政党马 爪四哥
5 大快人心!贪腐卖国的新泽西州民 爪四哥
6 看到8964的学运领袖们对待美国学 爪四哥
7 川普家族吃相太难看, 连死忠川粉 爪四哥
8 无题 爪四哥
9 好友10年前关于俄乌冲突的论断, 爪四哥
10 看到CNN的Poll,反华中黑们恐怕 爪四哥
历史上的今天:回复热帖
2008: 笑话两则,女童子慎入。
2006: 用毛泽东思想指导泡妞找老婆
2006: 一个世纪的变迁:中国人在结婚前说的一

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻锝夊箣閿濆憛鎾绘煕閵堝懎顏柡灞诲€濆畷顐﹀Ψ閿旇姤鐦庡┑鐐差嚟婵潧顫濋妸褎顫曢柟鎹愵嚙绾惧吋绻涢崱妯虹瑨闁告﹫绱曠槐鎾寸瑹閸パ勭彯闂佹悶鍔忓▔娑㈡偩瀹勬壋鏀介柛鈥崇箲閻庡妫呴銏″婵炲弶锚閳绘挻銈i崘鈹炬嫼闂傚倸鐗婄粙鎾剁不閻愮儤鐓曞┑鐘插暞缁€瀣偓瑙勬礃閿曘垽宕洪埀顒併亜閹哄棗浜惧銈庝簻閸熷瓨淇婇崼鏇炲耿婵°倐鍋撴い顐㈡喘濮婅櫣绮欓崸妤娾偓妤冣偓瑙勬处閸撶喖骞嗛崘顕呮晢闁逞屽墴閸╃偤骞嬮敂鑺ユ珫闂佸憡娲﹂崑鍌炲级椤撱垺鈷戠紒瀣皡閺€濠氭煟濡や胶鐭掔€殿噮鍋婇、姘跺焵椤掑嫮宓侀柟鐑橆殔濡﹢鏌涘┑鍡楊仹濠㈣娲栭埞鎴︻敊缂佹挾绱伴梺鍛婎焼閸曨剚鐝锋繛瀵稿帶閻°劑鎮¢崘顏呭枑婵犲﹤鐗嗙粈鍫熸叏濡灝鐓愰柛銈呰嫰铻栭柨婵嗘噹瑜板酣鏌涢妷锝呭妞ゆ洟浜堕弻鈩冨緞鐎n亝顔曢梺鎸庢礀閸婂綊鎮¢弴銏$厸闁搞儯鍎辨俊濂告煟韫囨洖啸缂佽鲸甯¢幃鈺呭礃濞村鐏嗛梻浣告惈閻ジ宕伴幘璇茬劦妞ゆ帊鑳堕埊鏇炵暆閿濆棗顕滃ǎ鍥э躬瀹曞爼顢楁担鍝勫箞闂佽鍑界紞鍡涘磻閸涱厾鏆︾€光偓閳ь剟鍩€椤掍緡鍟忛柛鐘愁殕閸掑﹪鎮惧畝鈧稉宥嗙箾閹寸偛鐒归柛瀣崌閺佹劙宕掑☉娆戝絾闂備焦妞块崑鍕崲濡警娼栫紓浣股戞刊鎾煠閹帒鍔ら柕鍡楋躬濮婃椽妫冮埡鍐ょ紓浣哄У閹瑰洭鎮伴璺ㄧ杸婵炴垶鐟﹀▍銏ゆ⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹 | 濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柟缁㈠枟閸庡顭块懜闈涘缂佺嫏鍥х閻庢稒蓱鐏忣厼霉濠婂懎浜惧ǎ鍥э躬婵″爼宕熼鐐差瀴闂備礁鎲¢悷銉ф崲濮椻偓瀵鏁愭径濠勵吅闂佹寧绻傚Λ顓炍涢崟顓犵<闁诡垎鍐f寖缂備緡鍣崹鎶藉箲閵忕姭妲堥柕蹇曞Х椤撳搫鈹戦悙鍙夘棞缂佺粯甯楃粋鎺撱偅閸愨斁鎷虹紓浣割儏鐏忓懏螞濮樿埖鐓曢柍鍝勫€绘晶閬嶆煙楠炲灝鐏╅柍瑙勫灩閳ь剨缍嗛崑鎺懳涢崘銊㈡斀闁绘劖娼欓悘銉р偓瑙勬处閸撶喎鐣峰⿰鍫濈妞ゆ柨澧介敍婵囩箾鏉堝墽鍒伴柟纰卞亜閺嗏晠姊绘担鍛婃喐濠殿喚鏁婚幃褔鎮╁顔兼婵犵數濮甸懝鐐劔闂備礁鍟块幖顐﹀磹閸涘﹦顩叉繝濠傜墛閳锋垿鏌涘☉姗堝姛缂佺姵鎹囬幃妤€顫濋浣告畻婵犳鍠掗崑鎾绘⒑闂堟稓澧曟俊顐n殜閸┾偓妞ゆ巻鍋撻柣蹇斿哺楠炲牓濡搁妷顔藉缓闂佺硶鍓濋〃鍛村煕閹烘垟鏀介柍銉ュ暱缁狙勪繆閻愭壆鐭欑€殿喛顕ч濂稿醇椤愶綆鈧洭姊绘担鍛婂暈闁圭ǹ顭烽幃鐤槾闁告帗甯為幏鐘差啅椤斿吋鍊┑鐘灱濞夋盯鏁冮敃鍌涙櫖闁绘柨鍚嬮埛鎺戙€掑顒佹悙濠⒀屽枤缁辨帗寰勬繝搴℃缂備緡鍠栭…鐑藉箖閳哄啯瀚氶柤纰卞墻閸熷洭姊绘担鍛婅础闁冲嘲鐗撳畷銏°偅閸愩劌鍋嶅┑鐘诧工閹虫劗澹曢悾灞稿亾楠炲灝鍔氭俊顐g⊕閺呭爼鎮介崨濠勫幐闁诲繒鍋犻褎鎱ㄩ崒鐐寸厵妞ゆ柨鎼埀顒佺箓閻g兘骞掗幋鏃€顫嶅┑顔筋殔濡梻妲愰敓锟� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐烘⒑闂堟丹娑㈠川椤撱垻宕曢梻鍌氬€风粈浣圭珶婵犲洤纾婚柛鈩冪☉缁愭鏌涢埄鍐$細妞も晝鍏橀弻娑㈩敃閻樿尙浼勭紒鐐劤閵堟悂骞冨Δ鍛櫜閹肩补鈧尪鍩呴梻浣呵圭花娲磿閼碱剚宕叉繛鎴欏灩缁€鍌炴煠濞村娅呴柍顏勭秺濮婅櫣鈧湱濯ḿ鎰版煕閵娿儲鍋ユ鐐插暣閸┾剝鎷呴悜妯活啎闂備焦鎮堕崕鎾春閺嵮€鏋旂憸鐗堝笚閳锋帒霉閿濆牊顏犻悽顖涚洴閹粙顢涢妶鍥╋紵缂備緡鍠栭…宄邦嚕娴犲鏁囬柣鎰煐閹蹭即姊绘担铏瑰笡婵☆偂绀侀埢宥夋晲閸パ屾婵犻潧鍊搁幉锟犳偂韫囨稓鍙撻柛銉e妽缁€鈧柡宥忕節濮婅櫣鎷犻懠顒傤唶闂佺粯顨呯换鎺懳i幇鏉跨閻庢稒锚椤庢捇姊洪崨濠勭畵閻庢氨鍏橀崺鈧い鎺嶇劍鐏忕數绱掓潏銊﹀碍妞ゆ挸銈稿畷鐔碱敇閻橀潧搴婇梺璇插椤旀牠宕伴弽顓涒偓锕傛倻閽樺鐣洪梺闈涚箞閸ㄦ椽宕戝鈧弻宥夊Ψ閵夈儱绗繝銏n潐濞叉牠鍩為幋锔藉€烽柡澶嬪灩娴犳悂姊洪懡銈呮珢缂佽鲸娲滃Σ鎰板箻閹颁焦鍍甸梺鐓庢憸閺佹悂宕㈤挊澶樻富闁靛牆妫欑亸鐢告煕鎼淬垹濮嶇€规洘娲熼獮瀣偐閻㈢绱查梺鍝勵槸閻楀嫰宕濈仦鐭綊顢欐慨鎰盎闂侀潧绻嗛埀顒€鍟块幗鐢告倵鐟欏嫭绀€鐎规洦鍓濋悘鎺撶箾閹炬潙鍤柛顭戝灣濡叉劙鏁撻敓锟� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁惧墽鎳撻—鍐偓锝庝簼閹癸綁鏌i鐐搭棞闂囧鏌ㄥ┑鍡欏妞ゅ繒濮风槐鎺楀焵椤掍胶绡€闁稿本顨嗛弬鈧梻浣虹帛閿氱€殿喖鐖奸獮鏍箛椤斿墽锛濇繛杈剧到瀵泛鈻嶆繝鍕ㄥ亾濞堝灝鏋涢柣鏍帶閻g兘鎮℃惔顔藉兊濡炪倖鎸鹃崰鎾广亹閸ヮ剚鈷掑ù锝堫潐閵囩喖鏌涘Ο鍦煓闁诡喚鍏橀崺锟犲川椤撯剝鎲伴梻浣哄仺閸庢煡宕滃璺鸿Е閻庯綆鍠楅悡鏇㈡煙閹佃櫕娅呭┑鈥冲悑閵囧嫰顢楅埀顒勵敄閸涚补鈧棃宕橀鍢壯囨煕鐏炲墽鈯曢柣婵囩墵濮婅櫣绮欑捄銊ь唹闂佹寧娲忛崹褰掝敋閿濆棛绡€婵﹩鍘兼禍婊堟⒑缁嬭法绠抽柛妯犲洤鐒垫い鎺戝€荤敮娑樓庨崶褝韬い銏$☉閳规垿骞囬渚囧敳闂傚倷绀侀幖顐⑽涘▎鎾扁偓鍐╃節閸屻倖缍庨梺鍛婄箓鐎氼噣寮抽敃鍌涚厱闁靛绲芥俊鍏肩箾閸繄鐏辩紒杈ㄦ尰閹峰懘宕滈崣澹妇绱撻崒姘毙㈤柨鏇樺€濋、姘舵晲閸ャ劌鐝伴悗鐟板閸犳牠骞冮幋鐐电瘈闁靛骏绲剧涵楣冩煥閺囶亞鐣电€规洏鍨藉畷銊︾節閸曨収鍟庨梺鍝勵槸閻楀棙鏅舵禒瀣濞寸厧鐡ㄩ悡娆愮箾閺夋埈鍎岄柛瀣崌瀵剟濡烽敂鍙ョ按闂傚倷绶氬ḿ褑鍣归梺鍛婁緱閸ㄧ晫妲愰崘娴嬫斀闁绘劘鍩栬ぐ褏绱掗幓鎺撳仴妤犵偛锕獮妯兼嫚閸欏鈧剚淇婇妶蹇曞埌闁哥噥鍨堕幃鈥斥枎閹惧鍘遍梺鐟扮摠閻熴儵鍩€椤掍胶澧遍柍褜鍓氶悢顒勫箯閿燂拷 | 缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鎮㈤崗灏栨嫽闁诲酣娼ф竟濠偽i鈧鍝勑ч崶褉鍋撻妶澶婄獥婵°倕鎳庢闂佸憡娲﹂崹浼村礃閳ь剙顪冮妶鍡楀Е婵犫懇鍋撶紓渚囧枛閻栫厧顫忓ú顏勭闁绘劖褰冮‖鍫ユ⒑缁嬪尅宸ユい顓犲厴閻涱喗寰勯幇顒傤啇婵炶揪绲块幊鎾寸闁秵鈷戦柛鎾村絻娴滄繄绱掔拠鎻掝伃闁诡喚鍏樺濠氬Ψ閿旇瀚肩紓鍌欑椤戝棝顢栧▎鎾崇?闁硅揪闄勯悡鏇㈡煟濡搫鏆卞┑顔肩Т閳规垿鏁嶉崟顒佹瘓閻庤娲滈崰鏍€佸☉姗嗘僵妞ゆ巻鍋撻柡浣靛€濆缁樼瑹閳ь剙岣胯閻忔瑩姊虹粙鍧楊€楅柟纰卞亯閻忓鈹戦悩璇у伐闁绘锕崺娑㈠箣閻樼數锛滈柣搴秵閸嬫帡宕曢妷鈺傜厱閹兼番鍨规慨宥夋煛瀹€鈧崰鎾跺垝濞嗗繆鏋庨柛鎾楀啯鍊┑掳鍊楁慨鐑藉磻濞戞碍宕叉俊顖濇閺嗭箓鏌曟繛鐐珔缂佺嫏鍥ㄧ厵閻庣數枪椤庡本淇婇懠顒€顣煎ǎ鍥э躬閹瑩顢旈崟銊ヤ壕闁靛牆顦崒銊ッ归悩宸剰闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛銆忔繝銏f硾楗挳宕ョ€n亶鐔嗛悹杞拌閸庡矂鏌熸搴e笡缂佺粯绋掑ḿ蹇涘礈瑜忚ⅲ婵犵數鍋涢幏鎴犵礊娴i€涚箚閻庢稒岣跨弧鈧梺鎼炲劘閸斿酣宕㈤幖浣光拺闁告稑锕﹂惌鍡樹繆閻愭潙娴柡灞芥喘椤㈡稑鈽夋潏顭戝晬闂備胶绮崝妯间焊濞嗘垹涓嶅┑鐘崇閻撴稑霉閿濆牜娼愮€规洖鐭傞弻鈩冩媴鐟欏嫬纾抽梺杞扮劍閹瑰洭寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鎮㈤崗灏栨嫽闁诲酣娼ф竟濠偽i鍓х=濞达絽鎼暩婵犵數鍋愰崑鎾绘⒑缂佹ɑ鎯勯柛瀣工閻g兘宕奸弴鐐嶁晝鎲告径濞綁宕奸姀銏紳婵炶揪绲捐ぐ鍐╃閻愵剛绡€闁靛骏绲剧涵鐐亜閹存繂顏柟骞垮灲瀹曞崬鈽夊▎鎴濆妇闂備礁澹婇崑鍛崲閸愵喖闂繛宸簼閸婂灚鎱ㄥ鍡楀闁革絿鏅槐鎺撴綇閵婏箑纰嶅銈嗘尭閵堢ǹ鐣烽崡鐐╂瀻闊洤锕ョ€氭煡姊婚崒娆戭槮闁圭⒈鍋婂鐢割敆閸曨剙鍓銈嗙墱閸嬫盯寮伴妷鈺傜厱闁哄洢鍔岄悘鐘电磼閳ь剟宕橀鐣屽弳濠电偞鍨堕敋妞ゅ浚鍋嗙槐鎺楀箛椤撗勭杹濠殿喖锕︾划顖炲箯閸涙潙浼犻柕澶樺灣缁€濠囨⒒娴d警鏀版繛鍛礋楠炴劙宕滆閸ㄦ繈鏌¢崘銊у闁稿鍔戦弻娑⑩€﹂幋婵呯盎闁瑰吋娼欓敃銈夊煘閹达附鍋愮紓浣股戦柨顓烆渻閵堝棗鐏ユ俊顐g箚濡垽姊洪崜鎻掍簽闁哥姵鎸剧划缁樸偅閸愨晝鍘甸柣搴f暩鏋ù鐘欏洦鐓欓柛鎰絻椤忣參鏌″畝鈧崰鏍€佸▎鎾村仼閻忕偞鍎冲▍姘舵⒒娴g瓔鍤冮柛鐘崇☉閳绘柨鈽夐~顔剧◤濠电娀娼ч鍡涘磹闁垮浜滈柟鍝勬娴滄儳顪冮妶鍛寸崪闁瑰嚖鎷�

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.