上面是傳統英式公文寫法，是白金漢宮正式發布公告，直譯：“女王已死，新王萬歲”，更古典文雅譯法，“女王駕崩，新王萬歲”。若是今後查尓斯國王駕崩，他的兒子威廉接任，公告應該是“The king is dead,Long live the king “,怎麼翻譯？既然國王已死，又怎麼萬壽無疆？這就是傳統文化的不同，英式公文表達方式，第一句，現任國王逝世，第二句，祝願新任國王萬歲。

話說，1969 年，我住在井岡山廈坪公社，那年某晚，春寒料峭，農民社員舉着紅旗，打着火把，敲鑼打鼓，趕至鎮上，聚集在敬愛的老人家巨幅畫像下，聆聽“九大”勝利閉幕新聞公報，當高音喇叭響起莊嚴的“東方紅“樂曲聲時，大家舉手高呼“xxx 萬歲、萬歲、萬萬歲，萬壽無疆！”。大會還宣布，“林總是老人家的親密戰友和接班人”，此時此刻，鑼鼓喧天鞭炮齊鳴紅旗招展，“祝林總身體健康、永遠健康，健健康康“的口號聲響徹雲端”。那晚，革命群眾沉浸在幸福歡樂的海洋中。

又假設，也是在特殊的九月，若是林總順利接班。我們用英文告示天下：”Chairman Ma is dead, Long live Chairman lin “. 翻譯成中文，”x主席永遠活在我們心中,林主席萬歲”。“身體健康”轉正為“萬歲”。“駕崩”就不用了，又土又太帝王氣？

各看官，不必吐槽，上綱上線，僅僅只是無聊八卦而已。