奧巴馬總統就劉曉波獲諾貝爾和平獎發表的聲明(正式中文稿)

 

我對諾貝爾委員會把諾貝爾和平獎授予劉曉波先生表示歡迎。去年我曾經指出：許多獲得這個獎項的人作出了遠非我所能比的犧牲。這個名單現在增列了為自己的信仰而犧牲了自由的劉[曉波]先生。通過把這個獎授予劉[曉波]先生，諾貝爾委員會挑選了一位通過和平與非暴力途徑促進普世價值觀——包括他對民主、人權和法治的支持——的既雄辯又勇敢的代言人。

 

我去年在奧斯陸說過，在我們尊重不同國家的獨特文化和傳統的同時，美國仍將一如既往地為這些全人類共同的理想而大聲疾呼。近30年來，中國在經濟改革和改善本國人民生活方面取得了令人矚目的進展，使數億人擺脫了貧困。但這個獎項提醒我們：政治改革的步調滯後，每一名男人、婦女和兒童的基本人權必須受到尊重。我們呼籲中國政府儘快釋放劉[曉波]先生。