设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
情人节英译林徽因情诗《别丢掉》
送交者: 豌博 2018年02月12日09:07:21 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

因当年未能接受徐志摩的爱情,林徽因徐志摩逝世四周年之际发表此一极其悲切感人的应答诗作:

林徽因《别丢掉


别丢掉 Don’t toss out

这一把过往的热情,this fervent love of the past,

现在流水似的,now like water flow merely,

轻轻 and slowly

在幽冷的山泉底,deep down the springs and cold mountain valley,

在黑夜,在松林,in pitch-black nights, in pine forests, 

叹息似的渺茫,though bleak near a point of despair,

你仍要保存着那真!you must retain that truthful flare!

一样是月明,Moonlight just as bright,

一样是隔山灯火,same glowing lights on mountain sides,

满天的星,a skyful of stars in a tier,

只有人不见,you are nowhere,

梦似的挂起,yet in the dreams you do appear,

你问黑夜要回 nagging from dark nights in persistence,

那一句话—— for that sentence --

你仍得相信 Please still be a believer, 

山谷中留着 of its very existence, 

有那回音!in that mountain valley where it echoes forever!

0%(0)
0%(0)
    极是。艺术上的回馈  /无内容 - 豌博 02/12/18 (18)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: Melanie 的确内向拘谨,没有亲和感。 比
2017: 北加很快被fucked up
2016: 这两天网上热贴,上海女到江西男友家过
2016: 去准婆家之前,肯定对综合指标多次衡量
2015: 不择手段、杀人利己的生动解说
2015: 涯:印象 69(2)荒诞斗校长
2014: 听说墩大爷扬言今年退休?好,美国有救
2014: 中国男人纠结与地位与肉体之间
2013: 不谈政治了,发一组英国新一代实力派巨
2013: Chris Dornor FB page