2022-04-08

【The Man with the Blue Guitar·X (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Raise reddest columns. Toll a bell

        And clap the hollows full of tin.

        Throw papers in the streets, the wills

        Of the dead, majestic in their seals.

        And the beautiful trombones-behold

        The approach of him whom none believes,

        Whom all believe that all believe,

        A pagan in a varnished car.

        Roll a drum upon the blue guitar.

        Lean from the steeple. Cry aloud,

        "Here am I, my adversary, that

        Confront you, hoo-ing the slick trombones,

        Yet with a petty misery

        At heart, a petty misery,

        Ever the prelude to your end,

        The touch that topples men and rock."

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《彈藍色吉他的人》之十(1937年)】

威爾士人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

              舉起最紅的柱子。敲鐘

              並拍打錫罐來填充遊行空隙。

              將紙片扔到街上，遺願

              於逝者，威嚴的印章。

              那漂亮的長號——看呵

              沒人相信好漢的處事，

              誰都相信願意相信的，

              異教徒乘着凱旋戰車。

              藍色吉他上金鼓齊鳴。

              尖塔傾斜。 哭聲大作，

              “來吧，我的對手，

              面對你，光滑的長號呼嘯，

              天地漸起惆悵

              內心深處，那一絲痛苦，

              永遠是你終結的序曲，

              一下子讓俊傑及岩石崩潰。”

【注】松風荘是一座具有17世紀傳統風格的日本花園式住宅，坐落在費城友好山公園1876年百年博覽會遺址上，建於1953年，是日本送給美國的禮物，用以象徵二戰後兩國間的和平與友誼。

Today in History(歷史上的今天):

2012: 佛州環球冒險島樂園(Universal's Islands of Adventure, FL)

2011: 埃及哈布城神殿祭廟(Medinet Habu—Mortuary Temple, Egypt)

2011: 埃及熱氣球空游底比斯(Hot-Air Balloon over Thebes, Egypt)

2011: 埃及尼羅河遊輪(Cruising on the Nile, Egypt)

Crosslinks(相關博文):

2015: Seasonal Allergies(季節性過敏)

USA(出遊美國)

萬花筒(Kaleidoscope)