2022-04-24

【The Man with the Blue Guitar·XVII (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            The person has a mould. But not

            Its animal. The angelic ones

            Speak of the soul, the mind. It is

            An animal. The blue guitar —

            On that its claws propound, its fangs

            Articulate its desert days.

            The blue guitar a mould? That shell?

            Well, after all, the north wind blows

            A horn, on which its victory

            Is a worm composing on a straw.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之十七(1937年)】

威尔士人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

                人有个模具。但并非

                动物那种。天使类型

                论及思想，触动心灵。可谓

                动物。蓝色吉他——

                琴弦上它的尖爪张开，它的獠牙

                颂扬荒漠时光。

                蓝色吉他是模具？还是壳子？

                不管怎样，北风吹响

                号角，成功属于

                稻草上作曲的蠕虫。

【注】面粉村隶属宾州春田镇(Springfield, PA)，紧邻费城西北部，鲇鱼溪流经此地，旧时当地村民因地制宜，大面积耕种小麦，磨坊产业随之蓬勃发展。

有两处建筑(群)被列入《国家史迹名录》(Natl. Register of Historic Places)，其中一处建筑——黑马酒馆是宾州创始人勇将·首领(William Penn)的儿子1741年送给任职于紫衫树镇(York)的君权神授·金属工(Baltzer Spengler)的住宅；另外一处建筑群——沼泽居民河谷学校早先则是女子孤儿院，现为患有行为障碍或精神疾病6—12年级男女生提供特殊教育及心理治疗的初高中寄宿学校，校园形似16世纪英式村落，共有九座都铎(Tudor)复兴风格，包括：

• 鹅妈妈小屋(Mother Goose Cottage ,1917-1920)

• 红山墙小屋(Red Gables Cottage, 1917-1920)

• 鹳山(Stork Hill, 1918年)

• 蓟小屋(Thistle Cottage 1917—1920年)

• 上、下山毛榉小屋(Upper/Lower Beech Cottage, c. 1930)

• 山毛榉树枝小屋(Beech Branch Cottage, c.1930)

• 车库(Garage, 1917-1920)

• 商店/仓库(Shop/Storehouse, 1932)

Today in History(历史上的今天):

2022: Erdenheim, Earthly Home in PA(宾州尘世之家)

2021: Community Service(社区服务)

2016年光华八年级B班壁报—我的夏天(2016 G8B Poster—My Summer)

2014 5th Grade Spring Concert(2014年五年级春季音乐会)

Crosslinks(相关博文):

USA(出游美国)

万花筒(Kaleidoscope)