从两句加拿大汉诗拧到日本俳句 --牢头 2009-5-6 昨天百忙之中看见azalea的一个大贴：“我不懂日语，牢头能否说一下俳句是如何对仗的?”http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=356196，下面的跟貼有人提到日本漢詩，突然想起扯那么远干嘛，现在汉诗好像已经国际化了，咱加拿大不就有汉诗吗？就说咱五味除了墩但丁申公职老等江湖上震耳欲聋的大诗人，东边多伦多的资深汉诗家三藏前些天（开春时分），还饱含春意吟了一个有点暧昧的春联的上联： 泛起春潮鱼入水 （链接：http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=341311） 当时五味不少在春联上自认有很多造纸的诗人纷纷现身对唱，我正好路过，也不甘寂寞对了一联曰： 撩开夏幛马行空 忙完事回来，学习了上下各位的对子，暗自觉得还是我的对得工、好。并且看到某些人带着半疑惑半眨麻着的眼神怎么也看不出俺这下联工和好在哪里时，不得不犯忌讳一把匆匆自我解说了两句：“对仗之难在意对，连他的暧昧你也得对上。。。”呵呵。 这个“意对”之难不需我多废话，估计70%的大家（特别是男士）都能看出，三藏上联的暧昧的潜台词是2009的春天终于来了，万物还阳，人欲虽最少受季节制约，但春之潮（非潮吹之潮）也似鱼水之欢迭迭泛起。。。 我在捻须应对时自然想起了15岁就开始了的工厂学徒岁月。有个别时候，我们几个同宿舍的小学徒实在太累了，想偷个懒在宿舍里睡懒觉，那时候工厂管理很严，休息要有病假条，下午就只好去厂医务室找漂亮女大夫泡一张病假条（回头有空怀一把我跟几位女大夫不得不说的事儿，嘿嘿）。孩子觉多，有时睡到中午还没醒。偶尔呢，就会有比德育教授更可尊敬的老工人师傅，趁着吃午饭时间来宿舍名曰关心实则“偷袭”我们一下。那时正值夏天，当看到我们6、7个人住一间屋的宿舍，每人床上都挂着一领蚊帐，有时候看不清哪个蚊帐里边有人，豪爽的老工人就挨着个撩，有时一把撩开某人的蚊帐，就会看到不雅的景观，。。。老师傅就指着他的内裤说：“卧槽！嘿，你小子，都TM啥时候了还赖在床上转腰子，外边支着一个帐篷还不够，里边还支着一个小帐篷。草，瞧瞧你的床单硬的都不用浆了，一晚上跑几回马呀？劲儿真TM大，滋得满墙。。。”说得那位小学徒哭笑不得。我是学徒里边年龄最小的，真是听不大懂工人阶级的这些黑话，直到自己也熬成了师傅，才慢慢体会了那些潜台词的含义。 忘了哪位伟人说过：“一切伟大的作品都来自伟大的经历”，于是，我就有了从温哥华遥相呼应多伦多的对仗工整的下联：撩开夏幛马行空。怕有个别纯情网友还是不懂，再废两句话，马，第1个意思是动词：跑马，北方话男人自己单独射精（梦遗或手淫等）；第2个意思是名词，跑出来的马，喷射到内裤、床单、墙壁、蚊帐等的精液。 请教各位英国文学大拿，这样从字面到意思都无比工整严谨的对子，这样的清格韵律，我不知道在咱们英文的伟大诗篇里将如何表达，嘿嘿。 再说两句日本的俳句。我在日本留学3年，虽说日本号称有1000多万（占1/10人口）的俳句爱好者，但那时忙于上学和打工生计，和日本人的交流还没到谈诗扯淡的程度，最高的层次也就是谈谈红灯区高尔夫什么的，所以从日本人知道的俳句诗人也不多，有印象的只有号称俳句大王（他们叫俳圣）的芭蕉。据说，俳句经过他的从形式到内容的改造发扬，最终定型为现在的575（即一共三行，第1行5个汉字，第2行7个，第3行还是5个字）形式。但在芭蕉活跃的年代（17世纪），他的很多作品还是古典式的“连歌”，而连歌就很像是从中国格律诗中的联句来的（红楼梦中宝玉黛玉及众小姐和个别丫鬟们经常就玩联句），是由多个骚人一起饮酒作乐，共同创作的。它的第一句为5、7、5句式的十七音，称为发句，胁句为7、7句式的十四间，第3、4句以后为前两种句式轮流反复，最后一句以7、7句式结束，称为结句。而这肋句和最后的结句，可以对仗，也可以不对仗（有兴趣可点击链接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_49543425010080gv.html）。至于日本的汉诗，既然名曰汉诗，就是按照中国近体诗即格律诗的规矩来写的，有趣的是，中国人读起来是格律诗，日本人却是按照日本话的发音来读，整个一“猴吃麻花---蛮拧”，个中奥妙我日文功底有限，一直没闹明白。 请看日本现代文学界的大腕夏目漱石写的汉诗： 唐诗读罢倚栏杆，午院沉沉绿意寒。 借问春风何处有，石前幽竹石间兰。 ---《木屑集》 也请中国汉诗（或格律诗）大拿看看老夏的这首七绝工不工？。。。没空闲扯太多了，先说这么几句。话题好像是由西西里柠檬的“英文诗谈不上格律”引起的，五味学贯中西的无数同仁智士都发表了见仁见智的见解，我的这个话题就是从这里拧出来的，呵呵（链接1，柠檬：http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=355628，链接2，慌兮兮：http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=356032）