奥巴马总统就刘晓波获诺贝尔和平奖发表的声明(正式中文稿)

 

我对诺贝尔委员会把诺贝尔和平奖授予刘晓波先生表示欢迎。去年我曾经指出：许多获得这个奖项的人作出了远非我所能比的牺牲。这个名单现在增列了为自己的信仰而牺牲了自由的刘[晓波]先生。通过把这个奖授予刘[晓波]先生，诺贝尔委员会挑选了一位通过和平与非暴力途径促进普世价值观——包括他对民主、人权和法治的支持——的既雄辩又勇敢的代言人。

 

我去年在奥斯陆说过，在我们尊重不同国家的独特文化和传统的同时，美国仍将一如既往地为这些全人类共同的理想而大声疾呼。近30年来，中国在经济改革和改善本国人民生活方面取得了令人瞩目的进展，使数亿人摆脱了贫困。但这个奖项提醒我们：政治改革的步调滞后，每一名男人、妇女和儿童的基本人权必须受到尊重。我们呼吁中国政府尽快释放刘[晓波]先生。