設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
面朝大海
送交者: 牢頭 2010年11月24日22:12:08 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

非常喜歡這首詩,還有這張照片。。。

《面朝大海,春暖花開》

作者:海子

  從明天起,做一個幸福的人
  
  

  

餵馬、劈柴,週遊世界
  從明天起,關心糧食和蔬菜
  我有一所房子,面朝大海,春暖花開
  從明天起,和每一個親人通信
  告訴他們我的幸福
  那幸福的閃電告訴我的
  我將告訴每一個人
  給每一條河每一座山取一個溫暖的名字
  陌生人,我也為你祝福
  願你有一個燦爛的前程
  願你有情人終成眷屬
  願你在塵世獲得幸福
  我只願面朝大海,春暖花開

英文版本

  Facing the sea with spring blossoms
  By Hai Zi
  From tomorrow on,
  I will be a happy man;
  Grooming, chopping,
  and traveling all over the world.
  From tomorrow on,
  I will care foodstuff and vegetable,
  Living in a house towards the sea,
  with spring blossoms.
  From tomorrow on,
  write to each of my dear ones,
  Telling them of my happiness,
  What the lightening of happiness has told me,
  I will spread it to each of them.
  Give a warm name for every river and every mountain,
  Strangers, I will also wish you happy.
  May you have a brilliant future!
  May your lovers eventually become spouse!
  May you enjoy happiness in this earthly world!
  I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming

日文版本

  「海に向く 春が暖かい 花も咲く」
  明日から、幸せな人になる
  馬に餌をやる、薪を割る、世界一周する
  明日から、食物と野菜に関心を持つ
  ひとつの部屋がある、海に向く、春が暖かい、花も咲く
  明日から、すべての親戚に手紙を書く
  私の幸せを伝える
  幸せの稲光が教えてくれるものを
  すべての人に教える
  すべての川、すべての山に暖かい名前をつける
  よそ者よ、祈ってあげるよ
  輝かしい未來があるように
  愛し合う人が夫婦になるように
  幸せになるように

  私ただ海に向く、春が暖かい、花も咲くと願う

http://baike.baidu.com/view/1117664.htm

 

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2009: 有人對內褲有研究嗎?我認為內褲是奢侈
2009: 問題多在嗎?
2008: 多謝各位大佬的寶貴意見
2008: 美曾經存在過(借用):早知今日,何必
2007: 老禿筆:閒談北京探親之行7
2007: 物不以類聚
2006: 股票margin lending 的魅力(拋個磚頭)
2006: 我也當過家教
2005: 天堂的太陽(37)
2005: "發代首"論 -- 讀無筆"