设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
译海子《面朝大海,春暖花开》(I)
送交者: 职老 2010年11月26日06:59:14 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

<>

 

Tomorrow is mine

a lucky guy

House? Horse?

Daily Life

without any exception

to be satisfied

Open my eyes

Face her-side

It Is a Sea full of Spring and Flowers

inside a sky

I will talk to all of thee

like a lighting to light heart-styles

a beautful name in warm wlecome

to the strangers like you at mountain-pad

reading my blessing of their couples

say hullo to all you:

"Facing the Sea

the Spring Warm and Lovely Blooming like river-tide"

a dust will be lucky as two together

inside the sky.

(hei hei, TBC)

 

 

从明天起,做一个幸福的人
喂马、劈柴,周游世界
  从明天起,关心粮食和蔬菜
  我有一所房子,面朝大海,春暖花开
  从明天起,和每一个亲人通信
  告诉他们我的幸福
  那幸福的闪电告诉我的
  我将告诉每一个人
  给每一条河每一座山取一个温暖的名字
  陌生人,我也为你祝福
  愿你有一个灿烂的前程
  愿你有情人终成眷属
  愿你在尘世获得幸福
  我只愿面朝大海,春暖花

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2009: 看看这个河蟹新闻--照顾的好!阿拉最讨
2009: 抗议美国人借感恩节之际屠杀无辜火鸡,
2008: 闲着也是闲着,调戏润博士一把
2008: 对了,上个礼拜了打球,张德培同志也在
2007: 谁接的电话?
2007: 凑个热闹说《色诫》
2005: 冯唐:文章千古事,70尚不知
2005: 天堂的太陽(39)