中外粗口淺析

粗口是指那些不登大雅之堂的言辭，或是在書中描寫，或者由口頭傳播，有的屬於市井俚語，有的則是帶有家族特色的祖傳寶典。粗口無論中外都有，也是市井文化的一部分。

我是北京長大的，對其他地方的粗口話不太知道，京罵還是從小就耳聞目染的。北京的粗口用詞，常涉及的對象，不是對方的老媽，上推八代，就是鄰家的大爺。

粗口話中，依據當事人憤怒的程度，也有輕重之別。較輕的是，只禮節性的問候一下對方的老母，或者祖宗八代，不用親身拜訪，有時候也將鄰家大爺捎帶着提一下，或者第三者的老媽---這個詞後來榮升到國家級，被尊成了國罵。如果只是禮節性地問候粗口，明着看是粗口，但使用的地方不同，意義也有差別，有時還無傷大雅，除了用以表示憤怒，還是哥們姐們之間表示親密程度的調笑用詞。

重一些的就要本主親自登堂拜訪了，拜訪的對象主要是對方的老母，有時也有外祖母，祖母之類的，甚至上述八代，多是以女眷為主，男眷為輔，不過，這種拜訪，常帶有性騷擾的成分。這種粗口，不僅沒有了親密的成分，多是憤怒的含義。說這種粗口的結果，常常是使當事人雙方的憤怒升級，引發拳腳之斗。

俗話說，人學好不容易，學壞卻是一出溜。這話不假。要想成為淑女紳士，常要使出吃奶的勁，但要墮落到滿口粗活的街頭小痞子，就如同燭流入臭塘，順流而下，無師自通。儘管我父母不是書香門第出身，但是我家的傳統也是不能在家裡講粗話，至於出去講不講，老爸老媽看不見，也就鞭長莫及，沒法管了。

記得小時候， 我對北京粗口話的水平已經達到只聽不講的程度，不是不會，而是不敢。感謝文革，使粗口話發揚光大，不僅人人講，而且幾乎達到天天講，事事講，不可一刻不講的地步，有的粗口還榮升到國罵的地位。在那種環境下，我也就入鄉隨俗，無師自通，粗口話也就堂而皇之的朗朗上口了。

不過，講粗口還是男女有別，又有品位的區別，咱再怎莫說也是有點文化的女的，不能像一字不識的潑婦罵街那樣，是粗口就造，沒了身份，也不能像男的那樣老是拜訪人家的女眷，那也得有那功夫才行呀。記得我常說的粗口最多也就是國罵，還讓老媽逮住了，挨了好一頓的擼，此後不敢再張嘴，至於心裡講不講，只要嘴不動，就是死無對證。

後來，倒是不講中文粗口了，轉到講外文了。說到外文，還真是不可小視。同中文粗口不同的是，外文粗口不僅富於想象，一語雙關，還有創新，有真粗口和雅粗口之分。

記得多年前，曾經和同事同去看議會辯論。那場議會辯論我們從下議院聽到上議院，到了上議院，他就滿臉羨慕地挪不動窩了，我着急回去，晚了，那裡又不管飯不管住宿，還得自己掏錢找折。最後還是死拽後拽地將同事拖走的。他還一步三回頭地說，貴族就是貴族，上議院辯論時的用詞，語氣，發音，絕對是下議院不能比的，罵人都不帶髒字。

對這我倒沒有感覺。我那時的英文水平還不怎麽樣，最多只能達到不將瞎貓聽成死耗子的程度，聽的辯論也是昏昏統統的。同事的英文原來還不如我，不過，他仗着年輕腦子靈光，再加上不惜血本地和當地的愣小子泡酒吧，幾個月後，英文水平突飛猛進，王室英語和市井俚語齊頭並進，連一個英文專業的人都說，他的英文水平簡直是舊貌換新顏了。那時，我倒沒聽過多少洋粗口，也可能聽到過不明白，不過，我倒是聽過女王的聖誕致詞，從發音到用詞，據說都是非常典型的貴族英語，我倒是覺得比一些貴族拿腔捏調說的英語還好懂和平易近人。

要說學好英文還真不是那末容易的，多少時間搭進去，還是很難達到像母語那樣熟練的程度，但是學洋粗口還真是易如反掌，有時連拼寫都不知道，就朗朗上口了，還真應了那句話，學外文要從張嘴開始。記得一次沒留神，露了一嘴---要是和我後來的經歷比，那一洋粗口，其實還是小兒科---正好讓一同學的老爸聽到了，他曾經當過駐某國的代辦，他瞪着我說，你一個文騶騶的女孩子家，這可不是你該說的話呀，鬧得我以後再也不敢張嘴了。

不過，這一美德沒有保持多久。後來有幾次浪跡天涯，背井離鄉的，孤獨使人變得特別敏感多疑，心理存不得委屈，一點小事，常常會浮想聯翩，聯想到國格人格，特別是當遇到不順心，受人欺負的時候，總是不由自主地想為國爭光。不過，我也比較勢利眼，分人對待。如果是當地的一等公民惹了咱，咱就忍口氣，強龍壓不了地頭蛇，因為畢竟是在人家裡，總不能客人到把主人趕到大街上去吧；如果是當地的二等公民欺負了咱， 心裡就忍不了這口氣，憑什莫狗奴才也爬上到人頭上去了。那時，嘴就不聽心指揮， 心裡講，要和為貴，結交國際朋友，和平共處，嘴裡可是粗口已出來了。考慮到好女不吃眼前虧，不能被人高馬大的洋鬼子給扁趴下了，得不尚失，為嘴傷身。因此，為了發泄憤怒，又保證安全，多數時候是將頭向左右各轉90度，動嘴不出聲。

這一着屢試不爽，是一個較為安全的泄憤方法。老外和國人不同，國人常有愛撿罵的習慣。如果是一奶同胞， 無論你的眼睛和臉朝着何方，只要在聲音能達到的範圍內，您老先生粗口還沒說完，有的時候本主還沒說話，就會有那八竿子打不着的主一臉官司的迎上來說，你罵誰呢，找抽啊。老外則不同，一般不太愛撿罵招事的。 除非是你直瞪着他的眼睛，咫尺相聚，正面相對說粗話，他才認賬，歪瓜爛棗的照收不誤，否則，如果你說話時臉的角度稍有偏差，再距離幾步之遙，只要不指名道姓，他就會全當你在罵別人，死不認賬，一副事不關己的神態，任你秀口大開。

在對洋粗口有了一個抵近的觀察之後發現，同中國粗口不同，洋粗口的家族觀念沒有土粗口那樣重，不那末尊老敬幼，聯繫鄰里，想着親戚，他們更尊敬的是當事人，除此之外，一概不屑一顧。犯了事，只拿本人是問，不論是問候還是拜訪，長輩都脫了干係，偶爾的可能關懷一下下一代。記得聽過一個笑話，一個老外和中國人用中文吵架，兩人錦心繡口的幾個來回，老中一怒之下，粗口就出來了，去拜訪了老外的老母。這要是輪着一個中國人，不回罵的一佛出世，二佛盤涅才怪呢。老外就不同了。該老外的中文水平不太高，聽着不太懂，旁邊好事的人給翻譯道，他是想和你媽睡覺。該老外還一臉的高興地講，他和我媽睡覺，好啊，讓他找我媽去，只要我媽願意，我沒意見，不過，這事我不能代管。由此可見中外粗口的側重不同。

更為絕的是，洋粗口的一個好處是， 如果發音稍有變化，儘管骨子裡還是那塊屎，但面子已變，成了裹着繡花被面的屎殼郎了，就成了可登大雅之堂的雅粗口了。常看到電視上，學富五斗的法官和律師大人，在法庭的大庭廣眾之下，雅粗口張嘴就來。後來，聽說得多了，熟能生巧，才知道，洋粗口其實不總是那末粗，有些字放在其他地方，不過是一個工具或是一個加強語氣地感嘆詞而已，此說有王小波的小說為證，如f**k一詞就有中文中最的意思。相反，中文的粗口字裡，可迴旋的餘地並不大，那幾個字放在那裡，都會讓人往壞的方向浮想聯翩。

經過多年的錘鍊，現在，對無論土的還是洋的粗口，雖不能說聽懂到百分之百的程度，但都能聽個六七不離十。這很有必要，好處是，如果別人用粗口恭維你，至少你能懂得，不致於被人賣了還一臉無辜，歡天喜地地幫人數銀子。不過，明白歸明白，不能隨便亂講，還要顧及形象的不是。至於在不在心裡講，那就不管別人的事了，即使在心裡講了，因為沒有出聲，沒有證據，大不了只能算意識犯罪未遂，不會危害社會。