麥卡錫：美國從勝利後撤--有關馬歇爾將軍的一本書 (1)

翻譯： 大松樹，黑色斯芬克斯

好 像國內國外從來沒出版過這本書的中文版，正如麥卡錫的秘書所說：這是一本太有趣的書了。書中有些內容着實讓我吃驚，因為馬歇爾和中國有着太多的聯繫。通過 這本書裡麥卡錫對馬歇爾的描述，或許首先讓讀者改變看法的不是馬歇爾，而是作者麥卡錫，中國人對麥卡錫的誤解實在是太深，其中原因大家都能理解。在這裡我 只想表達一個我的觀點：麥卡錫是中國人民最真誠的朋友之一

我前一段時間接着"黑色斯芬克斯"把 麥卡錫秘書回憶錄全部翻譯完成,且發到了其他論壇

第一章：背景
在一九五一年6月14日，我在參議院通讀了馬歇爾將軍在整個第二次世界大戰期間的工作經歷。這是一次徹底地通讀，閱讀的總字數達到7萬2000字，完全是那一時期的原始檔案材料

在我的演講結束後一直有這樣幾個問題：麥卡錫的動機是什麼？為什麼他會單單選中國防部長並且花了這麼多的時間研究他並寫下他的歷史？

這些疑問讓我回憶起在我研究馬歇爾將軍的歷史之前我的一些朋友曾經給過我的一些建議：“麥卡錫，別做這些事情。馬歇爾已經被塑造成一個偉大的英雄了，如果你試圖染指偉人的光環的話，你的政治前途會被毀掉的"

我對這些滿懷好意的朋友的回答是：這個世界之所以現在陷於如此悲慘的境地，就是因為有太多的政治家做他們認為在政治上是很聰明的事情，做那些只會對他們的政治前途有利的事情。

自從我花了很長時間仔細研究了為什麼美國政府會在1945年之後持續地從勝利後撤，很自然的、不可避免的，我把目光和焦點對準了馬歇爾將軍在這一段時間的工作經歷上。當我和我的同胞們在一起的時候我曾經對於我們的道德的衰敗和我們國家的衰弱感到極大的震驚和沮喪。

1億5千2百萬美國人民被當時的執政黨要求接受馬歇爾的全球政策，當時我們的文明的生命正處在風雨漂泊之中（hangs in the balance）,這（馬的全球政策）看起來好像是恰到好處的使得公眾找到了對待危機的解決方案。

作 為馬歇爾歷史的一個背景插曲，我們看到自從二戰以來，自由世界每年向國際共xxx義出賣1億的人口。但是如果我列出應該對這一切巨大損失負責的人名的話。 所有官方的辯護者、被《工人日報》影響的媒體和電台都會一起尖叫“謊言”、“不負責任”、“誹謗”、“Congressional immunity[不知道怎麼翻譯，國會免疫？]”等等、等等。然而，正是民主黨的杜魯門在科羅拉多州的丹福會議任命了應該為這場災難負責的 艾奇遜 和 喬治.馬歇爾，他們把這次會議稱為一個“偉大的勝利”

我無法想象他們怎麼會把這種每年向共xxx義出賣1億人口的行為稱作“偉大的勝利”，根本無法理解

當 災難降臨美國而蘇聯贏得勝利的時候，我們選擇了堅定地、一步一步的從勝利後撤，在這一切背後總是能看到相同的人。這促使我（或者其他人）深深地為這段歷史 所疑惑，於是我決定調閱這段時期的歷史檔案以便於勾勒出過去的10年到底都發生了些什麼？然而，對麥克阿瑟的調查是促使我決定寫一份有關馬歇爾的歷史的直 接動力，我想讓參議員和我的國家看看他都幹了些什麼？

從羅素委員會（Russell Committee 不曉得是什麼玩意）來的一個滿腦子問號的參議員走進我的房間問我一些問題：“麥卡錫”，他說“我一向認為馬歇爾是我們國家最偉大的英雄之一，我確信他不會 故意的做錯一些事情。但是，麥卡錫，”，他接着說“告訴我到底是誰歪曲了這個偉人的想法？他為什麼要這麼做？比如，是不是他阻止了羅斯福在雅爾塔了解到完 全的、正確的情報？他為什麼要這樣做？作為羅斯福的軍事顧問，他為什麼會批准那份由西斯、格羅密克和Jebb起草的雅爾塔協議（西斯不用說了吧？大名鼎鼎 的CCP間諜）

是誰影響的他（馬歇爾），使得他忽略了那份他的50名情報官遞交的報告，要知道那50個人都是上校以上的級別。這份情報所 強烈建議我們實行的方針、政策和後來在雅爾塔和波茲坦我們所實際執行的方針、政策完全是南轅北轍。他遞給我這份情報的副本問我：“為什麼馬歇爾身邊的官員 會忽略掉這份由50名頂級情報官編寫的報告呢？”這份顯示日期為 1945年4月12日的報告這樣寫道：

蘇聯介入亞洲的戰爭將是一個震撼 世界的重大政治事件，它所帶來的負面影響會在幾十年之後被感覺到。它在這一地區的的軍事存在的意義反而顯得不是太重要。（Its military significance at this stage of the war would be relatively unimportant）……… 蘇聯介入亞洲的戰爭將摧毀美國在亞洲的地位，就像現在美國在東歐的地位（易北河到亞得里亞海）已經被蘇聯摧毀殆盡

如果蘇聯介入亞洲戰場，中國將毫無疑問的是失去它的主權獨立性，變成亞洲的波蘭、韓國，亞洲的羅馬尼亞。滿洲會變成蘇聯的保加利亞。中國在名義上能否存在現在都是個未知數。蔣介石很可能會被驅逐出去，一個中華蘇維埃政權將在南京成立，屆時美國將不得不承認它

如果我們現在採取一系列的行動（向蘇聯退卻）僅僅為了挽救一點點（士兵的）的生命，和贏得一點點時間。然而我們會在未來付出不可估量的生命損失並且丟掉我們的榮譽，同時會毀掉同盟國中國。這將是對大西洋憲章的踐踏以及我們對世界和平做出的羞恥的事情。

然而馬歇爾沒有理睬這份報告。

這 個參議員繼續問“麥卡錫”，他說“到底是哪一個如此卑鄙的效忠於克里姆林宮的傢伙把這樣一個災難性的《馬歇爾計劃》推給了中國？你看看馬歇爾本人是怎樣描 述這個計劃中的一部分的：‘作為總參謀長，我武裝了39個反xx黨的師，現在我只是動了動筆，就輕鬆的解散了這些部隊’，這是什麼時候的事情？”他接着問 “是誰說服的馬歇爾把張家口放開，這樣xx黨的軍隊就可以和蘇聯人接洽得到他們所急需的武器彈藥以便橫掃全中國？”

“麥卡錫，到底又是誰可以說服馬歇爾站在艾奇遜一邊在台灣問題上和使用國民黨軍隊的問題上與美國的利益向左？”

在 我試圖回答這個參議員的問題之前，我很吃驚的發現沒有一本關於馬歇爾歷史的書。馬歇爾—這個被大量讚美的宣傳圍繞的人，成了一個“活着的最偉大的美國 人”，最近又被執政的民主黨稱為“全球策略大師”。讓我們面對這樣一個事實，委員會、國會和美國人民被要求要麼接受馬歇爾的“全球策略”要麼拒絕，但是我 感覺他制定並提交給國會和人民的這個全球策略實在是太倉促了一點。

正是馬歇爾沒有公開的一系列決定和動作，直接導致了美國的失敗。這些事 情不僅可以通過他的批評者們的嘴和筆看到，還可以通過他的朋友們手中的資料看出來。我所依據的主要是過去十年裡在這段歷中最重要的幾個人物的回憶資料。我 所依據的這部分歷史資料再過500年也不會過時。我依據的名人的書有：丘吉爾、Admiral William Leahy, Cordell Hull, Henry L. Stimson, James F.
Brynes, Sumner Welles, Edward Stettinius, Jr., Robert Sherwood, Hanson Baldwin, General H.H. Arnold, General Claire Chennault, General Lucius Clay, General Mark Clark, General John R. Deane, General Omar Bradley，和其他一些人的。這些人中沒有一個人試圖完全的給出馬歇爾的一個全面的評論。於是我試圖把這些人的印象如同拼圖一樣的拼接起來，儘管這些 人對馬歇爾的所作所為的評論並不是負面的，但是一旦把他們拼接起來，你就會發現這幅拼圖指向了一個明白無誤的結論。

除了以上提到的這些資料，再加上美國國務院中馬歇爾自己的記錄、文檔，這幅拼圖可以說是趨於完整了。

當 我着手開始寫着本馬歇爾的歷史的時候，最讓我印象深刻的是 馬歇爾—這個世界上過去十年中最有權利的人之一，同時也是最晚被公眾了解的人物之一。他避開了公眾的注意。回到1943年，Sidney Shalett，在紐約時代雜誌上大大地誇耀了他一翻，這樣評論他“少一些公開的機會，就少一些被傷害的機會，但是有限的公開或許會給我帶來好處”，這也 許是為什麼雖然馬歇爾站在二戰巨人之間，但是他卻從來不寫一本自己的回憶錄也不允區其他人給他寫。

6月14日講話的一個主要被人詬病的缺 點是我缺乏一些馬歇爾在1941年和1942年冬天所經歷的事情的歷史資料。我想這個批評是正確的。因此，我想首先簡單介紹一些馬歇爾早期的歷史。他從弗 吉尼亞陸軍學院畢業很快進入軍隊並升級為少尉。他在一戰的時候工作出色。很快在戰爭快結束的時候被潘興將軍所看重並與他結下深厚的友誼。在被授予上尉軍銜 之前，他在戰後的日子裡中歸中居，經歷了其他戰士所經歷的和平時期的無聊和失望。在1951年，Walter Trohan出版了一個有關馬歇爾將軍的小冊子寫了些他的履歷《馬歇爾的悲劇》

這本書是對馬歇爾軍隊生活的描述。這本書中寫了一些馬歇爾當年最為沮喪的時刻。根據這本書的介紹，在1933年，因為對緩慢的晉升感到厭煩，馬歇爾懇求潘興將軍向當時是軍隊頭頭的麥克阿瑟說情。書中這樣寫道：

[麥 克阿瑟同意潘興將軍的請求，但是堅持晉級必須走正常的渠道。潘興也表示理解，說服馬歇爾自己克服困難。對馬歇爾友好的上級領導寫給他的評語認為他在真正的 軍隊中缺乏足夠的服役時間。麥克阿瑟決定給馬歇爾一些幫助，把他任命為位於南卡里夫尼亞州的Fort Screven第八軍團的指揮官，這個軍團是我們國家軍隊中最好的軍團之一。馬歇爾的軍銜也從中校變成了上校。但是過了一年以後，負責評測的將軍報告說第 8軍團由全國最好的一支軍團變成了全國最差的軍團之一。麥克阿瑟看完評測報告非常遺憾的通知潘興將軍說馬歇爾的晉級或許永遠沒有希望了。]

那 些日子裡，馬歇爾在麥克阿瑟面前總是非常的不自在。這一段經歷在馬歇爾1946年自己寫的一本准傳記裡面也有提及。在馬歇爾上校從第八軍團被解職之後，他 住在了南卡里夫尼亞的Fort Moultrie。在他當指揮官的那段日子裡他住在一個很大、很複雜的建築里，(略去一些對這棟建築的描述，意思不大)，然後他被調到芝加哥當了一名伊利 諾斯州國民警衛隊的高級顧問。這個時候，馬歇爾的夫人這樣描述那段時光：

[他（馬歇爾）寫信給麥克阿瑟，然後是參謀長，告訴他們希望他們對他在軍隊中的表現在考慮一下。作為在Fort Benning服役四年的指揮官，把他從軍隊中調離並且放到一個和軍隊不太想干的位置上將會對他的未來帶來災難性的影響。他懇求不要讓他離開他的軍團…..

我們在一星期之內就要起程赴芝加哥了。我的家庭，我的女兒和兩個兒子，在我們能找到一個棲身的地方之前不得不等在巴爾第莫。我們永遠不會忘記在芝加哥的第一個月. 馬歇爾的眼神灰白、無助，我從沒見到過他這個樣子，以後也很少見到。]

這是在1933年，6年之後，馬歇爾，這個被麥克阿瑟解職的軍團長被羅斯福提拔為全美國軍隊的指揮官。到底是什麼把這個失敗的軍團長變成總統身邊軍隊指揮官的第一號人選？這仍然是個謎。

難道馬歇爾在這六年當中僅僅是依靠純粹的優點？難道他的軍事特點得到了充分地展示以至於羅斯福選不出其他的人當參謀長了，比如退休將軍Malin Craig？或者是一些政治上的考慮？

在 大蕭條開始的幾年時間裡，羅斯福用大批的軍人進行國家民生的建設。軍隊的人同時也兼任公共事業振興屬（WPA）的高官。許多和Harry L. Hopkins有聯繫的官員後來都晉升到了高級指揮官，這是在CCC那裡，CCC - Civilian Conservation Corps 地方資源養護隊

在Fort Screven，馬歇爾負責左治亞洲和北卡羅來納州的CCC運作。在Moultrie他在南卡洛萊納指揮CCC。當我們讀到馬歇爾的自傳的時候，我們注意到馬歇爾寫了一些當時所從事的這份職業，他這樣寫道：
[當他檢查這些營地的時候我一直陪伴着他，並且參加了一些新營地的開幕儀式，那可是很盛大的慶典]

那 一年，由馬歇爾負責的其中一個營地被評為全美國最優秀的營地。毫無疑問馬歇爾在CCC的出色工作吸引了華盛頓的一些對CCC感興趣的人的目光。其中就有羅 斯福、霍普金斯、和Aubrey Williams--國家青年委員會（National Youth Administration）的頭頭。就這樣，雖然馬歇爾作為一個軍團長十分的失敗，但是他後來在CCC的出色工作有可能使得他的朋友找到支持他的政治 資本

1933年之後，負責評測的將軍報告馬歇爾沒有能力領導一個軍團，這直接導致了馬歇爾晉升將軍的失敗。但在這之後馬歇爾顯然發現了除了軍隊這隻獨木舟之外，還有另外一條康莊大道可以通向他的理想。

只 要看看1945年的時候一個聞名世界的美軍總參謀長在1933年的時候還是一個失望的、落魄的52歲的上校，大家就可明白這件事情有多麼的及時了。到底是 什麼人出於什麼樣的想法把這個在1939年還默默無聞的上校突然的推上了頂點？無意中，我們發現，馬歇爾--他是全世界軍隊歷史上唯一的一個沒有帶兵經驗 而被推上如此高崗位的人。和馬歇爾同時代的將軍有很多，他們經歷了很多場戰爭，但是沒有一個將軍像馬歇爾一樣一次像樣的戰鬥都沒參加過。

在 1936年，他被任命為準將，負責指揮駐華盛頓溫哥華營的第七步兵旅，這是一個位於奧爾良波特蘭河對面的一個古老的邊防營。正是在溫哥華營馬歇爾第一次得 到了公眾的注意。據記載馬歇爾第一次在紐約時代周刊亮相是在1936年的秋天，因為當時一架飛越北極的蘇聯飛機原本在奧克蘭降落，但是迷航降落到了由馬歇 爾駐守的溫哥華兵營中的一小塊空地上。

馬歇爾將軍在1938年夏天作為參謀長助理來到了華盛頓負責戰爭的準備工作。在不到一年的時間 里，羅斯福總統宣布馬歇爾將於當年九月接替屆時退休的Craig將軍成為美軍總參謀長。這是十分令人吃驚的一個消息，因為公眾普遍認為Hugh Drum將軍會被指定為參謀長。羅斯福跳過了20名少將和14名高級准將而直接提拔了馬歇爾。這次任命被普遍認為是一次含有過多私人感情的任命。羅斯福總 統，可能是遵從了他自己的好惡標準而忽略了軍隊高層現役、退役軍官的意見。我們從Robert Sherwood的書可以看出霍普金斯對羅斯福的這次任命非常滿意，同樣羅斯福也對這次任命非常滿意

在馬歇爾作為總參謀長期間敵人在我們國家的活動很少被人們注意到。現在我們知道，在二戰的時候我們的軍隊雇用了已經公開身份的xx黨人。

在 馬歇爾作為美軍參謀長的這段時間裡，發生了一次很轟動的企圖銷毀文件、檔案的事件。一份來自軍隊高層的命令要求非法銷毀軍隊中反間諜部門對顛覆者調查的文 件和檔案，這包括一些普通公民的、和官員的文件。這是一次對我們國家的敵人的保護，是對這些顯而易見的紅色分子的保護，慶幸的是，因為新罕布什爾州參議員 Styles Bridges 的警覺，這次非法銷毀檔案的行動沒有得以實行。我不知道這次銷毀檔案的命令是不是由馬歇爾發出的，但是我知道如果沒有他的同意，這份命令是不可能得以實施 的。

這些就是我6月14日演講中的一些要點。但是，我要說一下在馬歇爾過去十年的歷史當中，我還是省略了一些他在擔任美國國務卿時期的一些有趣的資料。比如，在這段時間當中，一個參議院小組委員會給他遞交了這樣一份保密報告，報告中這樣寫道：

[機密
1947年6月10日
致美國國務卿喬治.馬歇爾的備忘錄：

在迪恩.艾奇遜領導下的美國國務院中已經形成一定規模並且仍然在持續蔓延的一些事態需要引起您嚴肅地、認真地對待。
已經有證據表明 我們政府中身居高位的xx黨人正在被一個明顯的、精心策劃的計劃保護起來，以便達到削弱我們國家安全和情報安全的目的。

（國會眾議院軍事委員會特別小組，2-3月的聽證會 3591-3593頁 ---
* Special Committee of the Committee on Military Affairs, House of
Representatives, February-March hearings, pp. 3591-3593.）]

在 眾所周知的Marzani案子中（Marzani，著名的美國共產黨，因為間諜罪被起訴），有很明顯的證據表明國務院中的官員們很清楚他的所作所為，但是 這些官員沒有盡到責任，全都忽略了Marzani的可疑行為，並且在整整一年的時間內拒絕採取行動（制止Marzani的叛國行為）

Marzani 和一些國務院中的其他官員，這些人熟知國務院中的一切，利用政府的時間和預算，辦了一個叫Presentation的公司（PRESENTATION, Inc.），這個公司由一個xx黨組織控制，負責散布他們的宣傳。

但 是，像這樣的有關國家安全的擔心和其他的對更加危險的活動的警告遭到了來自高層主管部門的嚴厲訓斥；接下來發生的事情竟然是用不稱職的、沒有經驗的官員替 換這些當時在政府部門中負責安全和情報分支的有能力的、被高度尊敬的官員。新任命的長官沒有一點類似工作的經驗和背景，並且，在此人被任命的時候，那些任 命這個傢伙的上級官員很明白此人和一個被高度懷疑的蘇聯間諜機構有很密切的往來。 另外一件事就是（國務院中的高官）連續好幾年以各種理由拒絕全面的和FBI，G-2，ONI（海軍情報局）等等這類聯邦機關合作調查國務院中的類似問題。

在國務院中有一份FBI所提供的原始報告的副本，這份報告指出蘇聯間諜機關在美國的活動涉及到大量美國國務院的雇員，有些國務院雇員甚至身居高位。但是這份報告被國務院中的主管部門所否定並忽略掉了，艾奇遜先生在這件事情上配合得非常明顯、非常莫切。這真是國家的恥辱。

在 國務院中浩如煙海的文檔證實了一些國務院雇員和官員是蘇聯間諜網中的一環。儘管如此，只有2個人，其中一個是Marzani，根據麥凱倫反顛覆、間諜法被 從政府部門辭退。但是還有上百（有嫌疑的）人現在仍然在不同的政府部門任職，並且被保護起來，這些人在政府部門中的繼續存在是對我們國家安全的一個嚴重威 脅。還有一些位居高度保密部門的雇員是同性戀者，這些人從歷史上來看同樣是國家安全的威脅。