提前出版的美國《新聞周刊》9月11日文章，原題：華爾街對於中國錯在哪裡 一些所謂的專家對中國幾乎一無所知，卻在電視上大談中國。現如今，這類人真是空前多。這些“偽中國通”給出的定論是，中國這個世界增長傳奇正在土崩瓦解。其股市在暴跌，實體經濟增長放慢。因中國是第二大經濟體，也是美國最大貿易夥伴之一，一些人說，北京將拖累美國。

　　但事情沒那麼簡單。在我們這些駐華記者——特別是像我這種在中國待了很久的人看來，那種反應簡直令人沮喪。顯然，我們寫的文章沒有人看。

　　股市震盪的直接原因是8月10日、11日中國人民幣意外“貶值”。十多年來，人民幣要麼緊盯美元保持穩定，要麼穩步升值。當北京讓人民幣在兩個交易日下降3%時，看起來令人震驚——主要是由於別處的事態發展。過去幾年來，兩大貨幣(歐元和日元)及多種次要貨幣(俄羅斯盧布、巴西雷亞爾)大幅貶值。如果中國決定加入“以鄰為壑”的陣列，進一步貶值本國貨幣以提振低迷的出口，那我倒要擔心了。

　　市場對上述新聞的反應就是如此。但可能會錯了意。北京說到底想要人民幣更像美元一樣：一種國際貿易定價和外國銀行作為儲備的貨幣。中國還想人民幣成為國際貨幣基金組織特別提款權體系的一部分。今夏較早前，國際貨幣基金組織拒絕接納人民幣，稱人民幣需要由市場力量決定。大約6.2元人民幣兌換1美元，大多數經濟學家認為中國貨幣幣值略微高估。貶值3%顯示中國央行將允許人民幣浮動一點點。至於其他的都是次要問題。

　　所以，儘管外界議論紛紛，中國並未進行日本或歐洲式的貨幣貶值。中國政府只是在管理經濟轉型。自習近平主席和李克強總理上任以來，北京明確表示中國經濟的引擎——投資和出口——有必要讓位於消費驅動的增長。中國媒體也稱，“市場力量”今後將是“決定性的”。這是一個信號，顯示對國有公司巨額貸款修建基礎設施的時代快走到頭了。它還意味着年增長率將要下降，這也是中國政府所承認的。

　　向內需型經濟的轉變需要時間，但正在發生。今年上半年，消費占到中國GDP的60%。今年，服務業和消費將連續第三年大於製造業和建築業。個人收入繼續以每年近10%的速度增長。

　　轉型是壞消息嗎？對於賭中國永遠以兩位數增長的公司來說，無疑是的。但轉型是正常的。從經濟歷史來看，當一個如此龐大的經濟體從一種增長模式轉換到另一種時，過程鮮有不痛苦的。

　　儘管電視上崩潰論充斥，但長遠而言，中國經濟轉型對全球經濟是好事。中國當然還有債務問題。但隨着中國增長率放慢，債務發行增長也會慢下。換言之，高速增長不再，但北京並未燃燒。較慢的增長恰恰是中國和世界所需要的。