China Sends Uninvited Spy Ship to RIMPAC

中国派遣不速之客--间谍船加入环太军演

消息来源：美国海军学院网站

链接：http://news.usni.org/2014/07/18/china-sends-uninvited-spy-ship-rimpac

翻译节选：

Chinese People’s Liberation Army Navy electronic surveillance ship Beijixing (pennant number 851). A ship of this class is currently off the coast of Oahu, monitoring RIMPAC 2014

中国解放军海军电子侦察船北极星号（舷号851），该船目前在瓦胡岛的沿岸，监测2014环太军演。

“The U.S. Pacific Fleet has been monitoring a Chinese navy surveillance ship operating in the vicinity of Hawaii outside U.S. territorial seas,”

Capt. Darryn James, a spokesman for U.S. Pacific Fleet, told USNI News late Friday.

“美国海军太平洋舰队已经监测到一艘中国海军侦察船在夏威夷美国领海以外的附近海域作业，”

美国太平洋舰队发言人Darryn James上尉周五晚上告诉USNI新闻网。

“We expect this ship will remain outside of U.S. territorial seas and not operate in a manner that disrupts the ongoing Rim of the Pacific maritime exercise.”

我们预计这艘将保持在美国领海以外，以不扰乱正在进行的环太演习的方式开展行动。

James said the ship was not part of the exercise and would not speculate on the ship’s purpose but said that it appeared in the vicinity of Hawaii about a week ago.

James上尉说，该船的出现不是演习的一部分，他不愿推测该船的动机。

“Any questions about the ship’s intent or capabilities will need to be addressed by the People’s Liberation Army Navy,” he said.

“任何关于该船的意图或能力问题，都需要中国人民解放军海军做出解释“ 他说。

The Dongdiao-class off Hawaii is operating inside the U.S. EEZ but not in territorial waters, James said

该东调级侦查船（指北极星号）在夏威夷的美国专属经济区内行动，但未进入美国领海。James上尉说

“The Chinese Navy AGI ship’s presence is in accordance with international law regarding freedom of navigation,” he said.

“目前，这艘中国海军的电子侦查船的行为是符合有关航行自由的国际法的，”他说。

The revelation of the spy ship near the exercise has caused at least one member of Congress to say the U.S. shouldn’t invite China back for RIMPAC 2016.

间谍船在演习附近出现，已经造成至少一名美国国会议员说美国不应该再邀请中国参加下次2016环太军演！

“Now we learn they chose to disrespect the 20 other international participants by sailing an intelligence gathering ship directly into the middle of the exercise. It is clear China is not ready to be a responsible partner and that their first trip to RIMPAC should probably be their last.”

“现在，我们知道，他们选择了以不尊重20个其他参演国的方式用一艘侦查船强插演习过程。很显然，中国还没有准备好做一个负责任的合作伙伴，这次环太军演应该是他们第一次也是最后一次参加。”