比如因為翻唱了這歌，所以在小說里加那麼一段唱歌的，純粹為了逗趣。

我比較喜歡口語化的文字，翻譯小說對話常常像在念一篇刻意寫好的文章，人工痕跡很重，所以我不喜歡借取那樣的方式。甚至回頭讀老一輩的文字，都有這樣繁瑣的特點，大概他們受外國文學影響比較深：P。