濟慈《秋頌》新譯

譯者：恆星   

你捧出圓潤的果實，帶着迷濛的微醺
緊擁你的密友 —— 那個日漸成熟的太陽
你和他密謀着,怎樣去裝車和布施
用茅屋下的藤蔓，做成水果的籮筐
就連長滿苔蘚的老樹，你也不放過
用熟透的蘋果,壓彎它的脊梁
鼓起葫蘆的軟腹，脹開榛子的硬殼
多多地塞進，甜蜜的核、柔嫩的芽
好為蜜蜂,營造更多的花房
夏日灌注了，粘濕的蜂巢
小蜜蜂還以為：溫暖的日子雋永綿長

你的蹤影，長伴倉廩
原野處處，尋到你的跡象
你在穀倉，隨意打坐
輕柔的髮絲，在風中飄揚
是誰，在半收的田壟上高臥不醒？
哦，迷倒你的，是那罌粟的花香
你也不管，下一畦的莊稼還未收割
你就這樣歇息在，纏綿的花上
有時，你也像那拾穗的人們
認真地負着，自己的收穫
任涓涓小溪，在你身邊悄悄地流淌
或許，你更像一個榨酒的農民
讓時辰，暗自流逝
耐心地瞧着，那緩緩滴下的酒漿

春歌在哪？哎，春歌在哪？
不唱春歌，你自有樂章！
當雲雯湧起，柔柔地染出一天
豐收的原野，塗滿溫馨的紅黃
於是，河灣的柳林，秋蟲悲鳴
它在高處，無病呻吟着莫須有的憂傷
就像微風倏起倏落，猶如青嵐亦落亦揚
山川那邊，傳來高聲的抱怨
那些羊群，其實都是膘肥體壯
花園小地，紅鳥呼哨
樹籬之下，蟋蟀歌唱
燕子呢喃，成群飛翔

2007年9月1日譯，2012年9月30日(中秋)修訂 於聖地雅歌