以下歌曲介紹轉載於薛範先生網站。

蘇聯衛國戰爭期間，湧現出了很多反映戰爭的歌曲，但是像這樣一首採用圓舞曲體裁，抒情、深沉甚至略帶感傷的歌曲卻不多見。

米·伊薩柯夫斯基（1900~1973）在回憶這首詩的創作過程時寫道：“詩寫於卡瑪河上的契斯托波里亞市，當時正是戰爭的第二年。俄羅斯森林被染上了一 片秋色，四下里靜悄悄的，是剛下戰場的戰士們不習慣的寧靜，是甚至連手風琴都不能打破的寧靜”。他把詩捎給了布朗介爾，幾個月後，他就從收音機里聽到了葉 甫瑞姆·弗拉克斯演唱的《在靠近前線的森林裡》。

歌曲前半部分的小調性旋律喚醒人們對家鄉、對和平生活的回憶。作曲家在原來的基調上“摻入”了人們非常熟悉的俄羅斯古老圓舞曲《秋之夢》的音調，使得這首 歌曲同某種十分珍貴的東西——無論戰爭怎樣嚴酷都無法從記憶中抹去的東西——聯繫起來。布朗介爾後來寫道：“我們戰時創作的一些抒情歌曲是想讓戰士們有可 能和他的親人們交流，向遠在大後方的、相隔千里的女友、未婚妻和妻子吐露自己隱秘的思念。”
但這首歌的成功不光是由於它是一首戰地抒情曲。這首感人至深的圓舞曲還蘊含着高尚的公民感情和英勇的力量。歌曲後半部的大調性旋律是戰鬥的召喚，激勵戰士們為了祖國、為了親人、為了美好的一切狠狠打擊法西斯敵人。

據說，當1943年這首歌曲第一次在廣播中播放時，莫斯科一家醫院有位傷員打電話到電台，說：“我是個手風琴手，常演奏《秋之夢》。你們播放《在靠近前線 的森林裡》這首歌，我沒有聽清楚作者的姓名，大概也是我們的戰友吧？難道不是？那麼他從哪兒知道我的？好像整個戰役都在我們身邊似的……”這首這首歌在戰後獲得1946年的蘇聯國家文藝二等獎。

瑪特維·布朗介爾（1903~1990）出生於烏克蘭，少年時就學於莫斯科愛樂學校，後來未獲得機會接受音樂高等教育。布朗介爾以歌曲作品馳名。1938 年，一曲《卡秋莎》使他獲得全民聲譽。他的代表作品還有《我親愛的姑娘》《在巴爾幹的繁星下》《沒有比那花兒更好》《金色的小麥》《太陽落山》等。布朗介 爾歌曲的特點是抒情、真摯、純樸、坦誠，反映了人民熱愛自己祖國的感情，體現了蘇聯青年人的精神風貌和他們高尚的意向和追求。布朗介爾1975年獲“蘇聯人民藝術家”稱號。

在靠近前線的森林裡 歌詞：

薛範 編譯

一片片黃葉從樹上輕輕飄落地上，
手風琴奏着《秋之夢》在林間輕迴蕩，
低音琴鍵如怨如訴，真令人心迷惘，
戰友們默默在傾聽，思緒飛向遠方……

1、當年也在這樂曲下，
春天裡在家鄉，
當年也在這樂曲下，
啊，愛上好姑娘，
我們也在這樂曲下，
彼此含情凝望，
有時候樂曲也感傷，
當愛人不在旁。

如今音樂重又響起
在前線森林裡，
往日情景重又浮現，
令人心馳神往，
人人懷念家鄉親人，
想起當年春光，
都知道惟有去戰鬥
才能重返家鄉。

2、就讓往日會見的歡樂
常盤桓在心房，
它在我們艱苦時刻
把我們心照亮，
任憑前面炮火連天，
決不退縮彷徨，
無論那任務多艱巨，
人人搶先承當。

一旦祖國需要我們，
人人堅強如鋼，
我們的手決不顫慄，
這心兒不發慌，
戰鬥的時刻已經來到，
同志們，奔前方，
為了昨天珍貴的一切，
也為了明天希望！

下載