不好意思呀。。唱班，碗班的email才发现。。也祝你们圣诞快乐哈！

向离休的高山前辈致敬！！祝山友和班班们山庆幸福，愉快！！！

By the way, 看了碗儿的秀，俺决定改变歌路，朝着符合伊胃口的方向发展。。。

Loreley 

by 海涅 (Heinrich Heine)

1. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

2. 在山顶上有一位姑娘，没有谁比她漂亮。

她梳她那金黄的头发，珍珠也闪耀光芒。

她一面在那儿梳妆，一面在那儿歌唱。

这歌声是那样美妙，谁听了都会神往。

3. Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

http://www.bbsland.org/upload_music/8232320.mp3