可愛的一朵玫瑰花 浪寬（High Key）

可愛的一朵玫瑰花 浪寬（low key)

可愛的一朵玫瑰花 男女二重唱 by 浪寬&悠悠

  《可愛的一朵玫瑰花》的原名是《都達爾和瑪麗亞》，是流傳在中亞草原上的一支哈薩克民歌。由王洛賓改編整理。《都達爾和瑪麗亞》是流傳在中亞草原上的一支哈薩克民歌。上個世紀三十年代，這首歌曲流傳到了中國新疆地區。

   王洛賓最早接觸到這首哈薩克族民歌，是上個世紀的1939年，那個時候有一支新疆的哈薩克族部落遷居到了青海的海西地區，為了能在當地安居樂業，他們派了30多名代表，帶着禮物前往西寧。想要與當時的青海省政府商議“歸順”之事。

   當時，王洛賓正在西寧崑崙回民中學當音樂教師，他聽說從新疆過來的哈薩克人要來西寧與政府商議“歸順”之事，並且還帶着能彈琴，會唱歌的“阿肯”（歌手）。這個消息着實讓酷愛搜集新疆民歌的王洛賓興奮不已。 他決定要向這些哈薩克族歌手學習民歌，並且記錄他們的民歌。 經當時青海省主席馬步芳的同意，王洛賓約請了一位在西寧經商的維吾爾族朋友當翻譯，在西寧的湟中公園請哈薩克歌手演唱了三天時間，歌曲《都達爾和瑪麗亞》就是在這時記錄下來的。

《可愛的一朵玫瑰花》

 可愛的一朵玫瑰花

賽帝瑪麗亞

可愛的一朵玫瑰花

賽帝瑪麗亞

那天我在山上打獵騎着馬

正當你在山下歌唱

婉轉入雲霞

你的歌聲迷了我

我從山坡滾下

哎呀呀

你的歌聲婉轉入雲霞

強壯的青年哈薩克

伊萬杜達爾

強壯的青年哈薩克

伊萬杜達爾

今天晚上請你過河到我家

餵飽你的馬兒帶上你的冬不拉

等那月兒升上來

撥動你的琴弦

哎呀呀我倆相依歌唱在樹下

等那月兒升上來

撥動你的琴弦

哎呀呀我倆相依歌唱在樹下

我倆相依歌唱在樹下