设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
La Vie en Rose (玫瑰人生)祝大家元旦快乐!
送交者: 我为诗歌狂 2017年01月01日12:33:48 于 [高山流水] 发送悄悄话




客栈链接:

LA VIE EN ROSE(玫瑰人生) 法语jazz版

LA VIE EN ROSE(玫瑰人生)
首唱:Edith Piaf
爵士版翻唱:ZAZ
再翻唱/歌词翻译:歌狂


Des yeux qui font baisser les miens, ——当我们四目交投
Un rire qui se perd sur sa bouche,——---那浅笑掠过脸颊
Voilà le portrait sans retouche ——-------这就是真实的他
De l'homme auquel j'appartiens ——-----一片芳心托付的他

Quand il me prend dans ses bras ——----当他拥我入怀
Il me parle tout bas, ——-----------------对我喃喃低语
Je vois la vie en rose. ——----------------我看见人生似锦,玫瑰花开

Il me dit des mots d'amour, ——---------他对我情话绵绵
Des mots de tous les jours, ——---------虽是平常话语
Et ça me fait quelque chose. ——--------于我却意义非凡

Il est entré dans mon cœur ——----------涌入我心房的
Une part de bonheur ——-----------------那种幸福的感觉徜徉
Dont je connais la cause. ——-------------我深知其因何故,其源何方

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie,
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie--——---------他许我一生,爱我一世。
Et dès que je l'aperçois-----------------------每当忆起此情此景
Alors je sens en moi mon cœur qui bat——-总让我心动不已

Des minuits d’amour a plus finir--------------爱之长夜从不落幕
Un grand bonheur qui prend sa place——---欢愉开怀永驻心头
Les ennuis,les chagrins s'effacent------------烦恼伤悲渐消渐逝
Heureux,heureux a en mourir-----------------快乐吧,至死方休

  唱得真好听!  /无内容 - 高歌晚唱 01/04/17 (92)
    谢谢你,新年好~~  /无内容 - 我为诗歌狂 01/05/17 (60)
  这歌是我的最爱,你唱的真好!以后多来唱  /无内容 - 朝天辣 01/04/17 (79)
    谢谢辣妹,新年快乐~  /无内容 - 我为诗歌狂 01/04/17 (81)
  太有情调了,诱惑、洒脱、浪漫、醉人,这演绎绝了!  /无内容 - 阿紫~ 01/03/17 (125)
    谢谢阿紫果酱,新年快乐~~  /无内容 - 我为诗歌狂 01/04/17 (80)
    哈哈你太果酱了,新年快乐~~  /无内容 - 我为诗歌狂 01/03/17 (83)
    谢谢刘美眉。新年好~~  /无内容 - 我为诗歌狂 01/03/17 (88)
  再顶狂狂,新年快乐  /无内容 - ~园园~ 01/03/17 (102)
    园园同乐 ~~  /无内容 - 我为诗歌狂 01/03/17 (83)
    谢谢水云间,新年好啊~  /无内容 - 我为诗歌狂 01/03/17 (94)
  真有味道!  /无内容 - 启颂 01/02/17 (111)
    启颂兄新年好啊~~  /无内容 - 我为诗歌狂 01/03/17 (94)
  哇,好棒!浪漫潇洒,令人心醉!祝狂美妹新年快乐!  /无内容 - happy_singer 01/02/17 (113)
    谢谢快乐歌手,新年好~~  /无内容 - 我为诗歌狂 01/02/17 (109)
  谢谢分享。   /无内容 - 溪水清幽 01/02/17 (121)
    溪水美眉新年好。  /无内容 - 我为诗歌狂 01/02/17 (113)
  新年元旦,波尔多的玫瑰红酒也醉人。  /无内容 - 不列颠地主 01/02/17 (118)
    谢地主兄果酱~~  /无内容 - 我为诗歌狂 01/02/17 (111)
    呵呵耳机新年好。 - 我为诗歌狂 01/01/17 (143)
  法语唱得潇洒,地道。听不够。奇才!新年快乐!!!  /无内容 - 谭韵英风 01/01/17 (126)
    谢谭老板鼓励,新年快乐~  /无内容 - 我为诗歌狂 01/01/17 (112)
  福鸾丝 bonne année ~!  /无内容 - yijuhua 01/01/17 (129)
    呵呵句兄新年好哈。  /无内容 - 我为诗歌狂 01/01/17 (119)
    非常谢谢你~~  /无内容 - 我为诗歌狂 01/01/17 (115)
  狂狂这歌超棒,新年快乐!!!:)  /无内容 - 月亮花花 01/01/17 (141)
    谢谢月亮美眉呵呵  /无内容 - 我为诗歌狂 01/01/17 (116)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集