设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
启颂【聊聊歌剧】(15) Soprano acuto sfo
送交者: 启颂 2017年02月04日16:47:54 于 [高山流水] 发送悄悄话

启颂【聊聊歌剧】(15) Soprano acuto sfogato

男声各声部聊完了,我们再来听听女声各声部。
总的来讲,女声声部和男声声部相比,在分类的时候,不仅仅要考虑音域和音色、力度(也就是俗说的号),还要考虑到一个特殊的东西就是灵活度。
女高音是女声里面的高音声部,它也分成了很多类型。我们把那些能够演唱快速音阶和琶音的女高音单独分了一大类叫做花腔女高音。她们的音量有大有小,音域有高有低,音色有亮有暗,但是一个共同点就是非常灵活。这个灵活度也是歌唱者的自身生理条件决定的。训练在其中起到了很大作用,但是在职业歌唱家中,这一点更依赖于自身的先天条件。当然万事总有例外。比如迪里拜尔,本身自身条件并不是花腔女高音,但是经过后天的成功训练,使她具备了花腔女高音的能力。
花腔,其实不仅仅存在于女高音中,即使男声声部,甚至到了男低音,歌唱中也经常见到花腔,也就是所谓的华彩乐段。男高音中甚至还单独分出了一类善于演唱某种花腔的轻型男高音――罗西尼男高音――我们前面聊过。
但是花腔女高音对于花腔,可以说是用到了极致。我们先来听听花腔女高音中声音最为独特的一种,被称作Soprano acuto sfogato,意思是轻高女高音。中文中“轻高女高音”这个词很少用,我们只是用它翻译一下Soprano acuto sfogato这个词。我们还是直接称呼这类女高音作Soprano acuto sfogato吧。
这种Soprano acuto sfogato极为灵巧,同时具有非常高的音域。她们声音的音量也许并不是很大,但是由于其特殊的音色和音高很容易就透过乐队,传送到听众的耳朵里。
我们来听听著名Soprano acuto sfogato,法国著名的歌唱家Mado Robin演唱的唐尼采蒂的歌剧Lucia di Lammermoor《拉美莫尔的露琪亚》中露琪亚发疯一段。她最后的高音唱到了比High C几乎高了一个八度的High bB,也就是bB6。
《拉美莫尔的露琪亚》是唐尼采蒂的一部三幕歌剧。歌剧的大概情节是这样的:
在苏格兰拉美莫尔地区的领主亨利·阿斯顿勋爵与雷文斯伍德城的领主埃德加,世代为敌。有一天亨利的妹妹露琪亚受到公牛的袭击,被偶然经过这里的埃德加救下。从此,露契亚便爱上了埃德加。
亨利·阿斯顿知道后非常反对,因为他希望露琪亚嫁给他的朋友阿瑟·巴克洛勋爵。不久,即将出使法国的埃德加前来向露琪亚告别,两人立誓永不变心。埃德加到法国后,写了很多情书给露琪亚,但都被阿斯顿截获,没有交给露琪亚。阿斯顿反而伪造了一封埃德加的信,告诉露琪亚,他已经另有新欢。露琪亚看后十分悲痛。而阿斯顿则趁机安排她与巴克洛勋爵结婚。婚礼进行中,恰好埃德加回国。埃德加闯入婚礼大骂露契亚负心。露琪亚受不了刺激而发疯。当晚,露琪亚在疯狂中杀死了新郎巴克洛,随后就自杀了。埃德加闻讯后,痛不欲生,也自杀了。
Mado Robin这里唱的就是第三幕中一般被称为露琪亚疯狂场景(mad scene) 的一段。这部歌剧初写的时候是意大利语版的,今天唱得最多的也是意大利语版。但是当时就有人将歌剧翻译成了法语,而且唐尼采蒂本人还特别根据法语译本,对音乐做了调整。所以,尽管法语版本不是原始版,而且唱的也比意大利语版相对少一些,但是从上面这个意义上讲,法语版也应该算是唐尼采蒂的官方版本了。不过这里这位伟大的法国女高音Mado Robin唱的还是原始的,也是最常见的意大利语版本。

https://www.youtube.com/watch?v=YMxS4-qP-yE

歌词的第一句Il dolce suono mi colpì di sua voce,其中il我们很熟悉了,阳性定冠词the。dolce是甜蜜温柔的。suono是声音,就是sound。mi就是英语的me。Colpì是英语的hit。di我们以前见过是英语的from。sua是他的。而voce和英语的voice同源,是声音的意思。

歌词是这样的:
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
他那甜美的声音打动了我!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
啊,那个声音进入了我的心房!
Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio! Si', ti son resa!
埃德加!我已被你征服!啊!我的埃德加!是的,已被征服!
fuggita io son da' tuoi nemici.
我从你的敌人那里逃出。
Un gelo me serpeggia nel sen!
一股冷风掠过我的胸膛!
trema ogni fibra!
每一块肌肉都在颤抖!
vacilla il piè!
我的步履蹒跚!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si', Presso la fonte meco t'assidi.
到泉边来陪我坐一会!对,到泉边来陪我。
Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
哎呀呀,巨大的幽灵站起来,分开了我们俩!
Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara.
让我们躲到这里避难,埃德加,到祭坛脚下来。
Sparsa è di rose!
这里布满了玫瑰!

Un'armonia celeste, di', non ascolti?
和谐的天籁之音,告诉我,你没有听到吗?
Ah, l'inno suona di nozze!
啊,婚礼进行曲正在响起!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!
啊,他们正在为我们准备结婚典礼!啊,我多么幸福!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
啊,这能感觉但不可言表的喜悦!
Ardon gl'incensi!
供香在燃烧!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
辉煌的圣火在照耀,照耀四周!
Ecco il ministro!
牧师来了!
Porgimi la destra!
伸出你的右手!
Oh lieto giorno!
啊,快乐的日子!
Al fin son tua, al fin sei mio,
终于我是你的了,终于你是我的了,
a me ti dona un Dio.
上帝把你给了我。
Ogni piacer più grato,
每一个更加值得感谢的快乐,
mi fia con te diviso
我都和你分享
Del ciel clemente un riso
来自天堂的微笑
la vita a noi sarà.
我们生死相依。

Spargi d'amaro pianto il mio terrestre velo,
苦涩的爱情泪水在我尘世间的面纱上流淌,
mentre lassu nel cielo io preghero per te.
与此同时我在天堂为你祈祷。
Al giunger tuo soltanto fia bello il ciel per me!
对我来说只有和你相聚的那一天天堂才是美好的!

美国电影《第五元素》里面,Diva唱的那首歌就是根据《拉美莫尔的露琪亚》中这段“疯狂场景”简化改编而成的。

https://www.youtube.com/watch?v=4MR6D7tL38U

我们再来听听另外一位伟大的德国Soprano acuto sfogato,Erna Sack演唱的斯特劳斯的《春之声》圆舞曲。我们先声明,这首圆舞曲当然并不是某部歌剧的选曲。我们只是为了听听一位伟大的Soprano acuto sfogato的音域能到什么范围――在这首歌里,Erna Sack唱到了C7!真的像春天的小鸟在歌唱。

https://www.youtube.com/watch?v=63bW0Me7uJM


――――――――――――――――――
旧帖:
启颂【聊聊歌剧】(1) 轻型男高音leggero tenor 
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1176200
启颂【聊聊歌剧】(2)抒情男高音Lyric tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1177607
启颂【聊聊歌剧】(3)戏剧抒情男高音 Spinto Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1179176
启颂【聊聊歌剧】(4)戏剧男高音Dramatic Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1181631
启颂【聊聊歌剧】(5)英雄男高音Heldentenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1183376
启颂【聊聊歌剧】(6)最小号的男中音――独特的Baryton-Martin
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1185162
启颂【聊聊歌剧】(7) 抒情男中音Lyric Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1187190
启颂【聊聊歌剧】(8) 威尔第男中音Verdi Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1190322
启颂【聊聊歌剧】(9) 抒情低男中音Lyric Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1192327
启颂【聊聊歌剧】(10) 戏剧低男中音Dramatic Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1195063
启颂【聊聊歌剧】(11) 抒情男低音Lyric Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1199044
启颂【聊聊歌剧】(12) 戏剧男低音Dramatic Bass
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1201774
启颂【聊聊歌剧】(13) 抒情低男低音lyric basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1203866
启颂【聊聊歌剧】(14) 戏剧低男低音dramatic basso profondo
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1209948



  谢谢启颂介绍分享!祝新春快乐!好文好歌不断!  /无内容 - 娜佳醉倚听音阁 02/07/17 (26)
  谢谢启颂兄,期盼继续介绍。拜谢!  /无内容 - 一唱 02/07/17 (35)
  谢谢分享!先存下慢慢学习。新年好!  /无内容 - 小雨~ 02/05/17 (66)
    谢谢鼓励  /无内容 - 启颂 02/06/17 (46)
  启颂带来的春之声让人觉得春天真的不远了!   /无内容 - 金台西晒 02/05/17 (67)
    冬天就要过去了!春节快乐!  /无内容 - 启颂 02/06/17 (41)
  赞启颂好文章。 拜年 !!!!!!!!!!!!!  /无内容 - 谭韵英风 02/04/17 (75)
    新春快乐!  /无内容 - 启颂 02/06/17 (46)
  学习ing!感谢!春节好!  /无内容 - 老好人 02/04/17 (74)
    谢谢鼓励。春节好!  /无内容 - 启颂 02/06/17 (61)
  祝你鸡年吉祥!  /无内容 - 老猫嚎两嗓 02/04/17 (73)
    祝你越唱越好!  /无内容 - 启颂 02/06/17 (42)
  谢谢启颂分享!春节好!  /无内容 - 梦萍韵 02/04/17 (75)
    新春快乐!  /无内容 - 启颂 02/06/17 (38)
  多谢启颂分享,这春之歌唱得太漂亮了!!!:)  /无内容 - 月亮花花 02/04/17 (77)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集