设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
碗叮当:学唱【Donde Voy】
送交者: 碗叮当 2017年08月25日07:20:03 于 [高山流水] 发送悄悄话

我很喜欢英文歌,但是唱得很少。虽然我自认为在生活工作中我的英文发音还算比较好,但是唱英文歌的感觉就是不太对。记得我10年前唱录的第一首英文歌麦当娜的《"La Isla Bonita》,唱完感觉特良好,结果一个听友说我英文歌卷舌音满天飞,像要显摆美国口音似的:))后来再唱英文歌我就比较注意这点,听英文歌的时候也时常学习。我几个生活中的朋友经常在车里听我的歌,有一次一个好朋友的儿子在她车里听到我唱的《woman in love》,就偷笑,这又打击了我的积极性!:)反正后来听自己唱的英文歌怎么听都不是那么回事。我觉得发音是一方面,另一方面唱英文歌的那种口气和感觉很重要。我发现有些年轻人唱英文歌发音不是最标准,可是那个口气模仿得特别像,太像了以至于让人忽略了他们的发音。:)

华人歌手里齐豫是我一直的唯一的偶像。齐豫的英文歌是我很欣赏的,绝对的原汁原味。她的那首《Stories》是我的最爱。另外还有位台湾的黄莺莺,刚来美国的那年在亚特兰大的中国城买过一版黄莺莺的英文歌曲CD。
 
这几天有唱歌的兴致,就试着唱了齐豫的这首《Donde Voy》。


http://www.bbsland.org/upload_music/9205376.mp3


 

看到几版歌词翻译,觉得这版最好。

All alone I have started my journey 
我总是一人孤单前行, 
To the darkness of darkness I go 
在一处处黑暗间踯躅 
With a reason ,I stopped for a moment 
只因某种原因暂缓脚步 
In this world full of pleasure so frail 
在这满是短暂欢乐的人世稍作停留 
Town after town on I travel 
在城市与城市间穿梭 
Pass through faces I know and know not 
与熟识或陌生的人擦肩而过 
Like a bird in flight, sometimes I topple 
如同飞鸟我有时也偶然摔倒 
Time and time again, just farewells 
跌倒后只能一一挥手作别 
Donde voy, donde voy 
我将何去何从呀,我将何去何从? 
Day by day, my story unfolds 
岁月流逝,我的故事一页页展开 
Solo estoy ,solo estoy 
我好孤独,我好孤独 
All alone as the day I was born 
就如同出生那日一样无助 
Till your eyes rest in mine, I shall wander 
如不是你的眼神将我牵缚, 
No more darkness I know and know not 
我还将继续在无边的黑暗中驻足 
For your sweetness I traded my freedom 
为了你的柔情我牺牲自由 
Not knowing a farewell awaits 
却哪知只换来又一场别离 
You know, hearts can be repeatedly broken 
你可知心也会被一再伤害, 
Making room for the harrows to come 
只为容纳更多的痛楚 
Along with my sorrows I buried ... My tears ,my smile ,your name 
我的眼泪,我的笑还有你的名字将与悲伤同埋 
Donde voy, donde voy 
我将何去何从呀,我将何去何从? 
Songs of love tales I sing of no more 
爱情的旋律我已不知从何唱吟 
Solo estoy, solo estoy 
我好孤独,我好孤独 
Once again with my shadows I roam 
我与我的影子又一次开始孤独徘徊 
Donde voy, donde voy 
我将何去何从呀,我将何去何从? 
All alone as the day I was born 
就如同出生那日一样无助 
Solo estoy, solo estoy 
我好孤独,我好孤独 
Still alone with my shadows I roam 
我还是形单影只,孤独徘徊



  碗班这英文歌唱得是真够负责任的! - 英豪 08/28/17 (59)
    谢谢英豪老师夸奖~我唱英文歌还需认真努力! - 碗叮当 08/29/17 (37)
  给班长献花 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  /无内容 - 谭韵英风 08/27/17 (48)
    谢谭老板!  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (45)
    谢谢娜佳!你赶紧上中文歌吧!那和声好听呢!  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (48)
  好演绎!赞!  /无内容 - 缅桂花 08/26/17 (51)
    谢谢缅桂花!  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (46)
    好久不见雅歌老师了!问好!谢谢听歌鼓励!  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (48)
  感觉得到那种漫无目的的踯躅心情。金鼎!  /无内容 - 一唱 08/26/17 (48)
    谢谢唱唱听歌感觉!:)  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (46)
  大赞!掌声献花!  /无内容 - 松树坡 08/26/17 (50)
    谢谢松树坡!  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (45)
    谢谢园园的认同!  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (44)
  挺好听的。一查才知道 donde voy 是西班牙语。  /无内容 - 贺兰山 08/26/17 (59)
    谢谢贺兰山!是西班牙语where do I go?  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (47)
  真好听!应该多贴几首!  /无内容 - 高歌晚唱 08/25/17 (64)
    谢谢高歌鼓励!  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (44)
    谢谢茜西的热情鼓励!喜欢你的好歌声!  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (47)
    谢谢微雨!你的英文歌很棒!  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (47)
    谢谢小舟听歌鼓励!就是26个字母背得烂熟!:)  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (44)
  演绎的非常棒的英文歌曲,好喜欢哦!  /无内容 - gzzyy 08/25/17 (74)
    谢谢牧牧喜欢!  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (44)
  一样好听~ - arrowing 08/25/17 (93)
    谢谢arrowing 的一罐谷粒!  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (45)
  太好听了,英文了得啊,热烈鼓掌  /无内容 - QWE 08/25/17 (74)
    谢谢QWE的鼓励!也赞你的好声音!  /无内容 - 碗叮当 08/27/17 (46)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集