设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
Serena藕花深处:双语合诵--再别康桥
送交者: Serena藕花深处 2018年06月24日21:45:34 于 [高山流水] 发送悄悄话

将“康桥”进行到底。 中文合诵者为全民K歌歌友飘渺云音, 她的诵我很喜欢, 充满柔情。 

K歌链接如下:

双语合诵 再别康桥

英文译文 

Very quietly I take my leave 
As quietly as I came here; 
Quietly I wave good-bye 
To the rosy clouds in the western sky. 

The golden willows by the riverside 
Are young brides in the setting sun; 
Their reflections on the shimmering waves 
Always linger in the depth of my heart. 

The floating heart growing in the sludge 
Sways leisurely under the water; 
In the gentle waves of Cambridge 
I would be a water plant! 

That pool under the shade of elm trees 
Holds not water but the rainbow from the sky; 
Shattered to pieces among the duck weeds 
Is the sediment of a rainbow-like dream? 

To seek a dream? 
Just to pole a boat upstream 
To where the green grass is more verdant; 
Or to have the boat fully loaded with starlight 
And sing aloud in the splendor of starlight. 

But I cannot sing aloud 
Quietness is my farewell music; 
Even summer insects keep silence for me 
Silent is Cambridge tonight! 

Very quietly I take my leave 
As quietly as I came here; 
Gently I flick my sleeves 
Not even a wisp of cloud will I bring away


  —————大顶!谢谢分享!—————  /无内容 - 龙天和大侠 07/04/18 (85)
    谢龙天和大侠友友听诵鼓励!  /无内容 - Serena藕花深处 07/05/18 (73)
  藕花朗诵的真好👍英文自然流畅动听  /无内容 - SailAway! 07/01/18 (109)
    谢远航友友赏听鼓励!也喜欢你最近的两首歌!  /无内容 - Serena藕花深处 07/02/18 (89)
      🙏🏻🙏🏻🙏🏻🌹🌹🌹  /无内容 - SailAway! 07/03/18 (81)
    谢谢飞星赏听和赏评!这是一种新的合作形式, 我也才发现呢!  /无内容 - Serena藕花深处 06/28/18 (159)
  英语发音好听,鼓掌  /无内容 - 5香豆 06/26/18 (186)
    谢五香豆歌友听诵点赞!  /无内容 - Serena藕花深处 06/27/18 (166)
    可不敢耽误公主正事啊!很开心你喜欢!继续努力哈!  /无内容 - Serena藕花深处 06/25/18 (185)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集