设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
碗叮当 自重唱:【500 Miles】
送交者: 碗叮当 2018年09月11日12:04:23 于 [高山流水] 发送悄悄话

这首英文歌500 Miles是经典里的经典。中文有把它翻译成《离家五百英里》。有人说这是美国民谣里最动听的一首歌。身在异乡的游子听这首歌的时候都有种酸楚心情。反正我听的时候心里真得挺难过,想家,想爸妈,想友人。。。

前段时间偶尔听到Justin Timberlake在电影《Inside Llewyn Davis》(中文译名:醉乡民谣)的演绎,真是好听至极。因为这,我还在youtube上花了$3.99把这部电影看了一遍。:)电影讲的是1960年美国纽约Greenwich village的一个落魄民谣歌手。 

我不会记谱,竖起耳朵听了好多遍Justin Timberlake的版本里女主演Carey Mulligan的和声,我自己也加了几句。肯定有听的不准的地方,所以也有唱的不准的地方。

伴奏我不敢升调太多,怕变形得刺耳,所以压低了嗓子唱的。唱得不好,但是特想唱这首歌。

IMG_2769.JPG


词曲创作:Hedy West 

If you miss the train I'm on

如果你错过了我坐的那班火车
  You will know that I am gone
你应明白我已离开
  You can hear the whistle blow a hundred miles
你可以听见一百英里外飘来的汽笛声
  A hundred miles, a hundred miles
一百英里,一百英里
  A hundred miles, a hundred miles
一百英里,一百英里
  You can hear the whistle blow a hundred miles
你可以听见一百英里外飘来的汽笛声
  Lord I'm one, lord I'm two
上帝啊,一百英里,两百英里
  lord I'm three, lord I'm four
上帝啊,三百英里,四百英里
  Lord I'm five hundred miles away from home
上帝啊,我已离家五百英里
  Away from home,  Away from home
离开家啊,离开家啊
  Away from home, Away from home
离开家啊,离开家啊
  Lord I'm five hundred miles away from my home
上帝啊,我已离家五百英里
  Not a shirt on my back
我衣衫褴褛
  Not a penny to my name
我一文不名
  Lord I can't go back home this a-way
上帝啊,我不能这样回家
This a-way, this a-way
这个样,这个样
  This a-way, this a-way
这个样,这个样
  Lord I can't go back home this a-way
上帝啊,我不能这样回家
  If you miss the train I'm on
如果你错过了我坐的那班火车
  You will know that I am gone
你应明白我已离开
  You can hear the whistle blow a hundred miles
你可以听见一百英里外飘来的汽笛声声)


   


http://www.bbsland.org/upload_music/9386624.mp3


 

    谢谢LIS!好久不见啊!多来帖你的好歌啊! - 碗叮当 09/20/18 (5)
    抱抱快乐老师!见到你好高兴!赞你美丽的歌声!  /无内容 - 碗叮当 09/20/18 (14)
  碗儿的中音很饱满.非常好听.  /无内容 - 高歌低吟 09/19/18 (82)
    问高歌好!谢谢听歌!  /无内容 - 碗叮当 09/20/18 (14)
  一首美丽动听的民谣,碗儿的歌声极赋感染力,掌声,  /无内容 - 胡杨 09/18/18 (103)
    问好胡杨!谢谢!  /无内容 - 碗叮当 09/20/18 (13)
    谢谢Weizhi!好歌总是引起共鸣~  /无内容 - 碗叮当 09/18/18 (110)
  好唱,小碗儿   /无内容 - arrowing 09/17/18 (96)
    谢谢arrowing~ 我也在YouTube上听了好多版本。  /无内容 - 碗叮当 09/18/18 (111)
    最早闻此歌是 四兄弟的唱: - arrowing 09/17/18 (189)
      这个版本好听!!!  /无内容 - 老地雷 09/17/18 (133)
      我听了这一版, 好像意境表达更好一点。谢谢分享  /无内容 - Weizhi1 09/17/18 (145)
  美丽感伤,歌声带我回家~~~ - 水云间 09/17/18 (177)
    谢谢亲爱的~ - 碗叮当 09/18/18 (115)
      好期待~~:) - 水云间 09/18/18 (129)
  歌曲演绎的淋漓尽致,好听  /无内容 - 乐咏 09/15/18 (224)
    谢谢乐咏一贯鼓励!  /无内容 - 碗叮当 09/18/18 (110)
    哈格亲爱的派~~这歌是突然有感而唱,很粗糙~ - 碗叮当 09/17/18 (166)
  非常喜欢的英文歌曲!碗班唱得深情又帅气!  /无内容 - Serena藕花深处 09/13/18 (305)
    唱得不好,多谢藕花鼓励!  /无内容 - 碗叮当 09/17/18 (142)
  谢谢分享 好歌好唱 唱的很吸引耳际。  /无内容 - 溪水清幽 09/13/18 (324)
    谢谢溪水清幽!也赞你的好歌~  /无内容 - 碗叮当 09/17/18 (143)
  同感,一首小歌唱得如此感人!👍  /无内容 - 雨峻 09/12/18 (351)
    谢谢雨峻!你的声音很美哟~  /无内容 - 碗叮当 09/17/18 (146)
  阳光的背影低回缠绵的歌声,👏👏 - 5香豆 09/12/18 (391)
    谢谢五香豆听歌感慨。  /无内容 - 碗叮当 09/17/18 (143)
  今天听这首歌心里特别难过 - 老地雷 09/11/18 (475)
    哈哈:) - arrowing 09/17/18 (95)
    谢谢英豪听歌!都近乎一年没唱歌了,突然又被这歌感动了。  /无内容 - 碗叮当 09/17/18 (152)
  沙发!  /无内容 - 英豪 09/11/18 (187)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集