设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
再一首王琪的歌《我是你的格桑花》,有一种无奈的伤感。。
送交者: 飞星 2019年11月25日01:05:55 于 [高山流水] 发送悄悄话

https://youtu.be/HsSo9jYKQls


很凄美的歌词和曲调,试着翻译英文。文采不够,请多多指教。


Lyrics:


还没等到高山上的雪融化

Couldn't wait till melting of the mountain snow

我就等不及要出发

In a hurry I just have to go

在你离开前我要去采一束

To gather for you before you depart

最先盛开的格桑花

the first blossom of galsang flowers from my heart


不能陪你去到海角天涯

Couldn't accompany you to the land faraway

就让花儿替我陪着你吧

So let these flowers be with you always

如果太阳下山我还没回来

If I had not returned by sunset

你走吧不用再等我啦

You can just go and no need to wait


其实我知道这一世缘份尽了

I know our karma in this lifetime is finished 

遗憾心里还藏着几句话

Regrettably in my heart I still have a few words unfinished

明知道不可能陪你过完余生

But since we couldn't spend our life together 

这些情话不说了也罢

Love talk of such has become necessary neither 


不怪老天要收回我的芳华

I don't blame the creator for taking away my youth

就当今生和你相遇的代价

It's just a price I have to pay for having met you

再回头看看你走过的草原

Looking back at the prairie through which you had tracked

你那里也下雪了吧

I suppose it's already snowing where you're at


山上的雪越下越大

Snow in the mountains is getting heavier

可是我还没找到一朵花

But I still haven't found a single flower

原来爱情不能把雪融化

I just realized that love couldn't melt the snow

可我不甘心就这么倒下

But I'm not resigned to falling down and call it all


我的脚步已经走不动啦

My feet are getting frozen stiff

也许我应该就在这里睡下

Maybe I should just lay down here and sleep

我希望有一天你经过这里

I hope one day when you pass by here

我身上开出格桑花

On my grave there will be full blossom of galsang flowers

  惆怅细腻, 声音干净。再赞英文翻译!  /无内容 - Serena藕花深处 11/27/19 (0)
  凄美,婉约,好唱。  /无内容 - 木桩 11/27/19 (0)
  这位歌手的嗓音真好,谢谢分享!  /无内容 - santa999 11/25/19 (4)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集