设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 文   墨 黄   页 分类广告 购   物
版主:一唱碗叮当
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
[ads_url_inside]
 
State Farm Drama
万维读者网>高山流水>帖子
飞星:歌词试译《蓝旗袍》(修改)
送交者: 飞星 2020年01月04日19:38:18 于 [高山流水] 发送悄悄话

https://youtu.be/cbDlXnMmuPw


这深闺幽怨,这低吟缓唱,让我驻足她窗外听了又听... 不禁想给这歌词翻译一下。(视频配图里的女子和旗袍真漂亮!) 


《蓝旗袍》

The Blue Qipao Dress


Lyrics:


想念你送的蓝旗袍

I miss the blue qipao dress you gave

每一个轮廓都如此的窈窕

So willowy it had my contours shaped

桃红胭脂黛青发梢

Cheeks dabbed in pink rouge, hair tinted emerald

窗外开满了芍药那光景多好

Peonies blossoming by the windows... so sweet those days were


誓言是一件蓝旗袍

But your promise is like a blue qipao

时光的河流把颜色都洗掉

Time has its colors all washed out 

山水迢迢锦书缥缈

So far distanced apart, so misty is your whereabout

欢愉被风吹散了再无处寻找

My joy is gone with the wind, nowhere to be found


纠结的情丝将我缠绕

Knotted feelings have me entangled

情事如花开过就谢了

Love is such as flowers, blossom then wither

在镜前为你梳妆的女子

So many times in front of the mirror for you she dresses up

错过了多少良宵

So many sweet nights she has longed for but never turn out


记忆的台阶荒烟蔓草

Memory stairs * have become weedy and desolate 

拾级而上梦落知多少

Each step on them is accompanied by a dream cracked

岁月里为你守候的女子

Pity the girl who's been waiting for you all these years 

等不来一个拥抱

Waiting for a hug that never appears



* 注:我本来想用英文里一个现有的词 “memory lane” 来对译 “记忆的台阶”,但觉得直译为 "memory stairs" 也并无不可。Lane  跟 stairs 都是走道,有人喜欢走 lane,有人喜欢走 stairs,只是一种形象比喻,一种修辞手法而已。

参考:

https://english.stackexchange.com/questions/223590/whats-the-origin-of-the-memory-lane





  好听的歌 谢谢分享  /无内容 - 溪水清幽 01/06/20 (3)
  给飞星拜个年!!!多谢分享!!!:)  /无内容 - 月亮花花 01/04/20 (5)
    谢谢月亮花花,也给你拜年!  /无内容 - 飞星 01/05/20 (4)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
特 别 推 荐
 - 论坛管理 版主信箱
 - 音乐上传 试帖区
 - 如何发帖及使用悄悄话
 - 音频、视频、帖子制作
 - 音乐、旧版主帖查询
 - 论坛年庆合辑网友歌集