Bette Midler 演唱的 《The Glory of Love>

马上就要是情人节了。年轻的时候，随波逐流，虽穷也浪漫着。买了几次鲜花送给太太。每年她的生日带她出去庆祝。回首过去，曾有山盟海誓，热烈的情爱。心理上觉得自己这对才是不慕神不慕仙的天作之合。当时，无数次拉着秃太的手，抚摸着她的秀发，把纤细的她抱在怀里，心里发誓要永远对她好，陪伴她走完这一生。一个好字就代表了一切。

转眼间，我们就告别了年轻时光，步入后中年的光景了。

今年这情人节忽然有些兴趣索然，无论如何高兴不起来了。岁月如飞，光阴似箭。除去生活的琐事，孩子的骚扰，似乎，中年夫妻生活中少些什么。不用问，没有了年轻时的如漆似胶卿卿我我。维系夫妻的竟是孩子，家庭，责任。夫妻间似乎亲情多于爱情，平淡多于浪漫。虽说早就知道中年夫妻的状况大抵如此，总有种不甘心的怨情。也许，心理上还没有调正过来，适应后中年夫妻的境地。

忽然想到，有只美国创作歌曲，我非常喜欢，听了有二十年了。这首歌的境界宛如就是说的中年夫妻的爱情感觉。 不清楚原曲是谁作的。是我最欣赏的Bette Midler演唱的。 这首歌曲调平缓亲切，言词朴实无华。旋律也是少有的淡泊流畅，没有任何让人激动的地方。今天听来，尤其感触良多。 这几天一直在听这首歌。心里感觉好多了。

可能这首歌不适合于热恋的青年情侣。我早年时候也不会听这种“安静”的歌曲。现在，听着它，觉得好像是给我们这么多年的夫妻生活作个总结升华。 听着听着，心情就安静下来。随着那悠扬淡定的旋律融入冬日的晴空。

中年夫妻过情人节，不只是回忆年轻时的美好时光。更多的是要更新夫妻感情的内容。爱情，亲情并重。务实，浪漫兼顾。这么多年的共同奋斗，现在正是采摘果实的时候。是啊，孩子们长大了，总将各奔前程。留下还不老的中年夫妻，该是重新安排今后的生活了。

值此情人节的前夜，放上这首歌，送给我那曾经的情人，爱人，二十年的伴侣，我孩子们的母亲。 愿她知道她还是我心底的情人，我的最爱。感谢她这么多年的牺牲贡献。希望，我们能克服困难，携手走到人生的尽头。虽然不知道能否如愿，也算是我在今夜对上天的祈祷。

The Glory of Love 《爱的荣耀》
Bette Midler from 《Beaches》

"This is a song I've been singing for a long time. It's like an old friend. But, you know, I think it, it's only
recently that I discovered what it's really about."

旁白： 这首歌，我演唱了很长时间，就像老朋友了。但是，我最近才真正发现了它的意义。

You've got to give a little, take a little, 你要付出些，得到些。
and let your poor heart break a little. 别让你的心太累。
That's the story of, that's the glory of love.那就是爱的故事，爱的荣耀。

You've got to laugh a little, cry a little, 你会哭哭笑笑，
until the clouds roll by a little. 让乌云过去。
That's the story of, that's the glory of love.那就是爱的历程，爱的荣耀。

As long as there's the two of us, 只要这世上有你我，
we've got the world and all it's charms. 我们就有世上一切。
And when the world is through with us, 当我们走到世界的尽头，
we've got each other's arms. 我们早就手挽手。

You've got to win a little, lose a little, 你赢得些，失去些。
yes, and always have the blues a little. 总有不如意的时候。
That's the story of, that's the glory of love. 那就是爱的故事，爱的荣耀。
That's the story of, that's the glory of 那就是爱的故事，爱的永恒。