[偷洒一滴泪]是我上山时的第一首歌。当时自己连中文都不大会写，是中班长帮着贴到山上。那次唱得虽然没有大错，但是我感到很不满意。这首歌很难，难在情感的理解和表达 。唱法上要求含蓄，位置高气息深。一直想重唱一遍，却没有找到动力和感觉。若智012006年12月19日的这个贴介绍了这首歌的大背景和细节，给我很大启发。重新唱了N遍（包括这一阵子的演出，party)虽然还是觉得有缺欠，但感到进步了一些。现在录了贴上山来，敬请大家批评。
感谢若智1原贴对我的帮助，并且允许我使用他的原贴介绍。下面是他的原贴：

《偷洒一滴泪》是一段很著名的咏叹调，它是唐尼采蒂的歌剧《爱之甘醇》里男主人公内莫里诺Nemorino的一段唱。由于其流畅优美的旋律广受喜爱。但凡唱美声的男高音恐怕没有几个没唱过它的。它是帕瓦罗蒂的保留节目之一，也是迈五兄的保留节目之一，查查高山的文库你就知道了。下面视频里也可看到，仅伴奏一起，老帕还没有开口，观众就兴奋起来了，可见其之深入人心。这里简单介绍一下剧情及此唱段的背景以便大家对它的欣赏。《爱之甘醇》L’elisir d’amore, 又被译作《爱情灵药》，由罗曼尼编剧，唐尼采蒂谱曲，1832年5月12日在米兰卡诺巴拿歌剧院首次公演。故事发生于19世纪，意大利的巴斯克村。农村的收割季节，小伙子和姑娘们坐在大树下休息。纯真的小伙子内莫里诺Nemorino望着年青美丽的女庄园主阿迪娜Adina，赞美她的美丽，却没有勇气表白爱情。军官贝尔科雷Belcore领着一队士兵来到这里，看到美貌的阿迪娜便向她求婚。众人离开后，内莫里诺终于鼓起了勇气，也向阿迪娜表白了爱情，阿迪娜嘲笑他的笨拙，其实内心很喜欢他。 一位江湖郎中杜尔卡马拉Dulcamara来到，谎称他的药能治百病。内莫里诺要求杜尔卡马拉卖给他能让阿迪娜爱上他的“爱之甘醇”。杜尔卡马拉给了他一杯廉价的葡萄酒，谎称喝下24小时后就会见效。这“灵丹妙药”让内莫里诺喝醉了，飘飘欲仙，疯疯颠颠又跳又唱。阿迪娜看到他如此疯狂无礼，一气之下与贝尔科雷订了婚。 内莫里诺大吃一惊，但想到明天‘灵药’就会生效，又开怀大笑，显出一副无所谓的样子。贝尔科雷接到命令，部队明天就要出发，他跟阿迪娜准备今晚就完婚。内莫里诺深信药效明天就会灵验，请求阿迪娜务必等到明天早晨，阿迪娜看见内莫里诺急疯了的样子，感到十分好笑。她请来结婚公证人和村民们来参加她的婚礼，内莫里诺内心十分痛苦，为求更大药力，赶紧去找杜尔卡马拉，希望再买一瓶“爱之甘醇”，但内莫里诺手头又拿不出买药的钱。只好去应征入伍来付药费。贝尔科雷见情敌要到他手下当兵，觉得有趣，立刻给他20银币。内莫里诺的伯父逝世，他将得到一笔可观的遗产。姑娘们都对内莫里诺显出一副可亲的样子，想博得这位未来的百万富翁的欢心。内莫里诺对姑娘们的热情感到意外，以为“灵药”已发生作用，十分高兴。阿迪娜看到少女们围着内莫里诺十分吃惊。杜卡马拉告诉她内莫利诺为买“药”，自愿参军。阿狄娜知道了内莫里诺内心的痛苦，深受感动，同时自己的心里也依然爱着他，此时，阿迪娜反而担心别人会投入内莫里诺怀抱，杜尔卡马拉劝她也喝一点“爱情灵药”，而她则唱道“我更相信自己的微笑和爱抚的力量，以求得他原谅。”就在这时，内莫里诺看见阿迪娜在流泪，于是唱起了这首本剧最著名的咏叹调《偷洒一滴泪》Una furtiva lagrima，阿迪娜主动为内莫里诺取回入伍合约，她向贝尔科雷宣布，她已经选择内莫利诺作自己的丈夫。内莫里诺终于得到了阿迪娜的爱，他以为“灵药”发生了效力，高兴地向杜尔卡马拉表示谢意。杜尔卡马拉接着大夸自己的假药包治百病。一下子所有可治百病的“灵药”销售一空，欢笑声中，杜卡马拉向大家告别，坐着马车离开了村庄。

《偷洒一滴泪》Una furtiva lagrima的歌词如下：

Una furtiva lagrima
Negl'occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.
Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M'ama, si m'ama, lo vedo, lo vedo.

Un solo instante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!
Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir,
si puo morir d'amor.

中文大意：

从她那美丽的眼睛里，
一滴泪偷偷流下。
她似乎妒忌那些年轻人，
她们欢笑着从她身旁经过。
见此我心满意足，
我别无它求，
爱我，她爱我，

我知道她爱我。
这一刻我听到了她的心跳,
它跟我心是那样贴近。
听到了我的叹息,
跟她的合而为一!
我听得到，我听到她心跳，
我愿和她，和她一起叹息！
上苍啊，我已如愿，
我别无它求，
我为我爱死而无憾！

如果听不到，请试一试这个Link:

http://www.bbsland.org/upload_music/642176.mp3