十八世纪的法国流行浪漫曲(Romance)，一种短小又上口的歌曲，它虽是世俗化的，但还是有不少作曲家创作这种短小的歌。最有名的莫过于马蒂尼(Martini)的《爱情的喜悦》(Plaisir d'amour)。这首作品同时也被意大利人所深深喜爱并且被译成意文一直传唱至今。它是一个美妙的回旋曲式，并琅琅上口。
　早在十八世纪前，意大利的歌曲就很有成就，但是他们并没有珍惜这些灵动的火花，而在此后慢慢醉心于歌剧。

“爱情的喜悦”其实只能从日复一日的平实与简单中才能体会，平淡是此歌有别于其他大悲大喜的情歌，也是它被人們喜愛和怀念的原因。

此歌虽小，但模仿那些法语的韵味和小拐弯，实在要命，
拍砖可以，说好不打脸的啊！



Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout qui-tté pour l'ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétait Sylvie...
L'eau coule encor', elle a changé pourtant !

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

爱情的喜悦 转瞬即消失踪影
但痛苦却永远折磨心灵
那负心的西尔维娅辜负了我一片痴情
她忍心把我抛弃 另有钟情

爱情的喜悦 转瞬即消失踪影
但痛苦却永远折磨心灵

一江春水静静 向东流
此心此意似春水长流不尽
我永不变心
她曾对我万般温馨
如今溪水依旧
但她已变了心..

爱情的喜悦 转瞬即消失踪影
但痛苦却永远折磨心灵