六年之后,布什眼中的邪恶轴心

作者:Charles Krauthammer 翻译:鲁克

911之后才四个月， 乔治-布什就把伊朗， 伊拉克和北朝鲜定为"邪恶轴心"，宣称对这些流氓政权虎口拔牙是美国安全的当务之急。他是否能做得到，将来自会给他评判。（布什是否取得成功，将成为对他的评判的依据。）

六年之后，布什执政团队的主政时间也所剩不多，对于布什的遗产，我们如今也清楚了：三局一胜。 与当今的舆论相悖的是：伊拉克方面，布什胜券在握；伊朗方面，他输了；至于朝鲜，则成平局。

伊朗。对于伊朗的核项目，布什已经认输了，因为情报官僚通过一次精心准备的成功的策划，取得了对政策的控制。他们通过发布国家情报评估，非常有误导性的支持伊朗已经停止核项目的宣称。

而实际上，伊朗伊朗只是暂停了核项目里最不重要的一部分，也就是武器化。

（译注：美国的国家情报评估，National Intelligence Estimates，简称NIEs，是美国情报界关于国家安全事务方面最权威的书面评估。美国情报界目前由中央情报局、国防情报局、国家安全局、国家地理空间情报局、国家侦察办公室、国务院情报与研究局、空军、陆军、海岸警卫队、海军陆战队与海军情报处、联邦调查局、国土安全部、能源部、财政部组成。）

核项目中技术难题是生产核反应堆的燃料。 而伊朗公然藐视联合国安全理事会作的决议，继续往3,000台离心机中装填铀元素。一旦得到必要燃料，只需短短几个月就可以制造出核弹。（注：从理论上讲，3000台离心机一年内生产的燃料，如果进行再次加工，足够制造一枚核弹所需。）

因此，当伊朗还在继续装填铀的时候，却说出伊朗停止了核项目的话来，实在是荒谬至极。即便你不相信最近发布的其他报告，那个说法也是荒唐的。在关于伊朗核武项目的其他报告中提到，尽管伊朗在2003年暂停了武器化，但第二年就又恢复了，这与国家情报评估的说法完全相反，那份评估认为，武器化再没有恢复，而该评估对此结论只有"中等把握"。

布什政府不得不马上公开并接受这个感觉化的结论，不然报告也会被泄露出去，而布什政府将被指责为掩盖信息以便发动战争，这种指责基于假设布什和切尼有巴顿将军那样的对战争的狂热爱好。

布什政府知道，NIEs所公布的有关伊朗已放弃核武项目的误导性的讯息，不仅使美国丧失了一切军事解决的可能性，而且破坏了进一步制裁伊朗的可能性。输局已定，要力挽狂澜，布什如今也只能假装姿态，直到他的任期结束，把伊朗的核弹问题留给下一界政府。

北朝鲜。 我们确实让金正日销毁了其钚生产的计划。 下一步骤就是要让平壤公开他们全部的核生产活动。这意味着要朝鲜全盘供出原先承认现在又抵赖的所谓武器扩散以及秘密的铀浓缩项目。

都知道我们对北朝鲜没有实际准备大棒，现在我们只是带着胡萝卜来了。布什总统给金正日写了一封私人信件，主要是要求他澄清核项目，这样我们可以和他们继续推进完全的正常化关系。

销毁钚反应堆是一项成就，而通过派人在实地进行检查，我们确实得到了迫切需要的情报。不过，没有迹象显示朝鲜会放弃既有的核武储备，也没有任何把握我们会发现、更不要提中止那些秘密项目了。因为没有大棒，我们只能得到这个。

伊拉克情况就不同了。 无论我们将要遇到什么样的困难，我们旗开得胜，为世界彻底地铲除了萨达姆-侯赛因以及他的余孽。侯赛因的王朝将不会再恢复元气，重新武装，威胁世界的和平，而如果没有美国的干预，这一切原本将要发生。

推翻了侯赛因，迫使利比亚全面解除其核武，无疑，也让伊朗与2003年暂停了其制造核武项目。 至于伊拉克，在摸索了三年之后，最后美国已经找到了一个反游击战的获胜策略。

正如当年的林肯一样，布什用了三年的时间，找到了他的大将（大卫-彼得雷乌斯，David Petraeus），使得这场战争反败为胜。巴格达和华盛顿目前正讨论一项长期驻军的基地协议。这让美国可以在这个地区永久驻军，与中东心脏地带最主要的一些国家建立一种密切合作的关系－－这是很重要一个的战略性成就。

不过，本届政府和下届政府将继续面对要求在不成熟的时候撤军的压力。对有些人来说，对伊拉克的唯一目标就是减少部队人数，而不是在一个战略上至关重要的地区保持一个至关重要的潜在阿拉伯盟友。

对于朝鲜和伊朗，在实际上别无选择的情况下，布什政府接近完成当初乔治-艾肯参议员对越南战争的建议：宣布胜利，然后回家。由于没有更好的选择，那些决定完全可以理解。但如果布什或他的继任者对伊拉克采用这个策略，历史会严厉评判他，因为在伊拉克，确实存在另外一个选择，那就是成功。

英文：Bush's 'Axis of Evil,' Six Years Later
By Charles Krauthammer
Washington Post, Friday, December 21, 2007