六年之後,布什眼中的邪惡軸心

作者:Charles Krauthammer 翻譯:魯克

911之後才四個月， 喬治-布什就把伊朗， 伊拉克和北朝鮮定為"邪惡軸心"，宣稱對這些流氓政權虎口拔牙是美國安全的當務之急。他是否能做得到，將來自會給他評判。（布什是否取得成功，將成為對他的評判的依據。）

六年之後，布什執政團隊的主政時間也所剩不多，對於布什的遺產，我們如今也清楚了：三局一勝。 與當今的輿論相悖的是：伊拉克方面，布什勝券在握；伊朗方面，他輸了；至於朝鮮，則成平局。

伊朗。對於伊朗的核項目，布什已經認輸了，因為情報官僚通過一次精心準備的成功的策劃，取得了對政策的控制。他們通過發布國家情報評估，非常有誤導性的支持伊朗已經停止核項目的宣稱。

而實際上，伊朗伊朗只是暫停了核項目里最不重要的一部分，也就是武器化。

（譯註：美國的國家情報評估，National Intelligence Estimates，簡稱NIEs，是美國情報界關於國家安全事務方面最權威的書面評估。美國情報界目前由中央情報局、國防情報局、國家安全局、國家地理空間情報局、國家偵察辦公室、國務院情報與研究局、空軍、陸軍、海岸警衛隊、海軍陸戰隊與海軍情報處、聯邦調查局、國土安全部、能源部、財政部組成。）

核項目中技術難題是生產核反應堆的燃料。 而伊朗公然藐視聯合國安全理事會作的決議，繼續往3,000台離心機中裝填鈾元素。一旦得到必要燃料，只需短短幾個月就可以製造出核彈。（註：從理論上講，3000台離心機一年內生產的燃料，如果進行再次加工，足夠製造一枚核彈所需。）

因此，當伊朗還在繼續裝填鈾的時候，卻說出伊朗停止了核項目的話來，實在是荒謬至極。即便你不相信最近發布的其他報告，那個說法也是荒唐的。在關於伊朗核武項目的其他報告中提到，儘管伊朗在2003年暫停了武器化，但第二年就又恢復了，這與國家情報評估的說法完全相反，那份評估認為，武器化再沒有恢復，而該評估對此結論只有"中等把握"。

布什政府不得不馬上公開並接受這個感覺化的結論，不然報告也會被泄露出去，而布什政府將被指責為掩蓋信息以便發動戰爭，這種指責基於假設布什和切尼有巴頓將軍那樣的對戰爭的狂熱愛好。

布什政府知道，NIEs所公布的有關伊朗已放棄核武項目的誤導性的訊息，不僅使美國喪失了一切軍事解決的可能性，而且破壞了進一步制裁伊朗的可能性。輸局已定，要力挽狂瀾，布什如今也只能假裝姿態，直到他的任期結束，把伊朗的核彈問題留給下一界政府。

北朝鮮。 我們確實讓金正日銷毀了其鈈生產的計劃。 下一步驟就是要讓平壤公開他們全部的核生產活動。這意味着要朝鮮全盤供出原先承認現在又抵賴的所謂武器擴散以及秘密的鈾濃縮項目。

都知道我們對北朝鮮沒有實際準備大棒，現在我們只是帶着胡蘿蔔來了。布什總統給金正日寫了一封私人信件，主要是要求他澄清核項目，這樣我們可以和他們繼續推進完全的正常化關係。

銷毀鈈反應堆是一項成就，而通過派人在實地進行檢查，我們確實得到了迫切需要的情報。不過，沒有跡象顯示朝鮮會放棄既有的核武儲備，也沒有任何把握我們會發現、更不要提中止那些秘密項目了。因為沒有大棒，我們只能得到這個。

伊拉克情況就不同了。 無論我們將要遇到什麼樣的困難，我們旗開得勝，為世界徹底地剷除了薩達姆-侯賽因以及他的餘孽。侯賽因的王朝將不會再恢復元氣，重新武裝，威脅世界的和平，而如果沒有美國的干預，這一切原本將要發生。

推翻了侯賽因，迫使利比亞全面解除其核武，無疑，也讓伊朗與2003年暫停了其製造核武項目。 至於伊拉克，在摸索了三年之後，最後美國已經找到了一個反游擊戰的獲勝策略。

正如當年的林肯一樣，布什用了三年的時間，找到了他的大將（大衛-彼得雷烏斯，David Petraeus），使得這場戰爭反敗為勝。巴格達和華盛頓目前正討論一項長期駐軍的基地協議。這讓美國可以在這個地區永久駐軍，與中東心臟地帶最主要的一些國家建立一種密切合作的關係－－這是很重要一個的戰略性成就。

不過，本屆政府和下屆政府將繼續面對要求在不成熟的時候撤軍的壓力。對有些人來說，對伊拉克的唯一目標就是減少部隊人數，而不是在一個戰略上至關重要的地區保持一個至關重要的潛在阿拉伯盟友。

對於朝鮮和伊朗，在實際上別無選擇的情況下，布什政府接近完成當初喬治-艾肯參議員對越南戰爭的建議：宣布勝利，然後回家。由於沒有更好的選擇，那些決定完全可以理解。但如果布什或他的繼任者對伊拉克採用這個策略，歷史會嚴厲評判他，因為在伊拉克，確實存在另外一個選擇，那就是成功。

英文：Bush's 'Axis of Evil,' Six Years Later
By Charles Krauthammer
Washington Post, Friday, December 21, 2007