陳風·宛丘


子之湯兮，           你無憂無慮如此坦蕩啊，
宛丘之上兮。       遊玩在宛丘的山坡上啊。
洵有情兮，           我確實對你有了愛情啊，
而無望兮。          這份深愛卻沒有指望啊。

坎其擊鼓，           敲打起那大鼓咚咚地響，
宛丘之下。           我在宛丘坡下的練舞場。
無冬無夏，           一年中不分寒冬和暑夏，
值其鷺羽。           豎立的鷺羽旗隨風飄揚。

坎其擊缶，          敲打起那瓦盆坎坎地響，
宛丘之道。          我在這宛丘下的大道上。
無冬無夏，          整年的不分寒冬和炎夏，
值其鷺羽。          豎立的鷺羽旗隨風飄揚。


[詩歌評析] 詩意未詳，姑以愛情詩譯之。
宛丘為陳國遊樂之地，就像鄭國的溱洧，宋時的西湖一樣，迎神遊樂都在這裡。我們姑可理解舞者所唱的戀歌：宛丘之下的舞者見到宛丘之上的正在無憂無無慮遊玩的少女，心中充滿了愛意，二人也彼此有情，但卻沒有相戀的希望，因為舞者要不斷的訓練，所謂“無冬無夏”即有“冬練數九，夏練三伏”之意。正因為如此，他才對宛丘上無憂的人格外注意，以致產生愛意。