2024-04-27 National Tell a Story Day

【Ploughing on Sunday (1919)】

Wallace Stevens (1879—1955)

                The white cock's tail

                Tosses in the wind.

                The turkey-cock's tail

                Glitters in the sun.

                Water in the fields.

                The wind pours down.

                The feathers flare

                And bluster in the wind.

                Remus, blow your horn!

                I'm ploughing on Sunday,

                Ploughing North America.

                Blow your horn!

                Tum-ti-tum,

                Ti-tum-tum-tum!

                The turkey-cock's tail

                Spreads to the sun.

                The white cock's tail

                Streams to the moon.

                Water in the fields.

                The wind pours down.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《禮拜天犁地》(1919)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                白公雞的尾巴

                在風中搖擺。

                雄火雞的尾巴

                在陽光下閃耀。

                水盈潤田野。

                風席捲天下。

                羽毛張開

                並在風中呼嘯。

                划船者，吹響你的號角吧！

                我在禮拜天犁地，

                耕耘北美。

                吹響你的號角吧！

                噠—啼—噠—，

                啼—噠—噠—噠！

                雄火雞的尾巴

                伸向太陽。

                白公雞的尾巴

                飄往月亮。

                水盈潤田野。

                風席捲天下。

【注】1869年建成的美景城堡融合了哥特式和羅馬式風格，矗立於海龜池畔的遠景岩露頭之上，因原本用於測量中央公園的風速和風向，1983年翻修後又被稱作“領袖·光明”自然天文台(Henry Luce Nature Observatory)。

美景城堡下的海龜池裡常年棲息着紅耳龜、鱷龜、錦龜、麝香龜和閉殼龜等五種海龜，每次我經過這裡，經常見到的是耳朵周圍長有紅色斑點的紅耳龜。近年來，中央公園一直設法降低水中磷含量，避免導致由此引發的有害藻華泛亂，以保障海龜的生態環境。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Bethesda Terrace and Fountain, NYC(紐約城·流水露台和噴泉)

2024: Bergdorf Goodman Dept. Store, NYC(紐約“山村·良民”百貨商店)

2024: Library Walk, NYC(紐約城·圖書館步道)

2021: Selection of Study Areas(選擇大學專業)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)