大菠蘿山1 眼鏡蛇當道罌粟朦朧

--2024舊金山的小日子系列36

杭州阿立

2024年5月3日

書接上集《鴿子籠小小公主三世來訪 杭幫菜加州紅》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1681307

2024年4月11日，星期四。

今天咱們就近自駕游，登山看罌粟去。目標：迪阿波羅山（Mt. Diablo）。

看官欲問了：“嫡親的阿波羅山，阿立兄的標題怎麼成了大波羅山？”

中英互譯，無非意譯、音譯而已，兩者俱佳當然更好，卻也並不多見。

嫡（親的）阿波羅無非音譯，雖不差，但也談不上很佳。灣區的華人朋友里，因而有了自己的神翻譯：大菠蘿山。大菠蘿讀音和嫡親的阿波羅不相伯仲，大家都過得去：如果你洋腔洋調的跟米國農民說‘忙忒大菠蘿’，民兵隊長、婦女主任十有八九會明白，‘你滴是說Mt. Diablo?’。而且大菠蘿帶點兒形象，有點兒意思（意譯）。

反正沒有標準答案（標準答案米國農民反而糊塗也是常見現象），無須統一思想。咱們這個小小登山系列就是大菠蘿山了。

大菠蘿山在舊金山灣區之東灣的大菠蘿山脈（Diablo Range），最高峰海拔3849英尺（1173米）。談不上高，在喜馬拉雅山面前也就是個菠蘿的級別，但幾乎整個灣區都能見到它。矮子裡拔長子，菠蘿里的大大，也說得過去，大菠蘿山名由此正言順了。

當然若要雞蛋裡挑骨頭，大菠蘿山遠遠看去並不像菠蘿，而是一雙高低金字塔（Double Pyramids），再加無數低矮些的山頭。咱們的小系列沒這麼嚴格，金字塔不提也罷。

閒話休題，言歸正傳。

謝謝留園《江南同鄉》壇的金色加州兄和海風詩社的拔牙美眉推介，我們登山看罌粟去。

大菠蘿山裡有很多徒步道（trails），健身的好去處。但徒步登頂則難如上青天，即使身強體壯馬不停蹄也要一整天呢。騎車上山倒是超級流行，咱們當然也是嚴重、絕對，不可能滴。惟有自駕游，登頂正常40來分鐘。

看官又欲問了：何為‘正常’？開車還會‘不正常’？

先賣個關子，朋友們慢慢看下去自會明白。

大菠蘿山是州立公園，有幾個入口。但只有南北兩個入口可以開車上山，其它入口只是野營和一些徒步道。

南門入口在黑鷹市。我們就近走北門，在核桃溪市。

公園門票按車收費（不按人頭），10刀。要一份公園地圖，沒細看。

進門先拍照。

大菠蘿山州立公園北門：

山區聯絡圖：

坡上牛兒肥：

鬱鬱蔥蔥：

開車上山。限速最高時也就每小時15英里，山路時常彎彎繞，不斷彎彎繞，限速更低。

騎車上山有優先權，不能任意超車：時間誠可貴，生命價更高也。超車只能在中間是虛線，且無彎道時，或者遇到專門的自行車讓道區時。

一路騎車登山的人幾乎不斷。。。

沒人上班啊？

還是登山兼‘工作’（Work from biking）？

所謂的正常上山40分鐘，實際是不可能滴。

這也罷了，生命第一，時間第二，工作小三，人之常情也。理解萬歲！

突然前面幾輛車停下不走了，又沒見騎車的帥哥、美眉擋道。

神馬情況？

搖下車窗探究竟。。。

最前面2輛車上走下來幾個婦聯主任、副主任。一個阿慶嫂副主任優雅的指手畫腳，這邊請？

請誰？

沙奶奶主任終於走過來解釋：“有條眼鏡蛇不肯讓路。我們想忽悠它挪動挪動。”

啊？

沙奶奶想學東郭先生？

前些天雖然山頂下到雪了（據說登山拍雪景成了一時網紅），今天可是陽光燦爛，眼鏡蛇不可能凍僵了，只是曬太陽而已。惹得它不爽，一口咬下去，阿慶嫂副主任豈不乖乖隆地凍？！

後面幾輛車的農民同志們七嘴八舌，諄諄告誡沙奶奶主任：“太危險了！咱們惹不起，惟有躲得起。繞過它走吧。”

阿慶嫂副主任、沙奶奶主任們總算接受忠告，開車繞過眼鏡蛇了。

咱們跟在後面，小心翼翼、慢慢繞過眼鏡蛇（目不斜視，沒有真相），繼續上山。

讀者朋友們這下終於明白開車上山的‘不正常’了吧？

哦，還有罌粟呢，正常停車必須的。

兩邊先看山景：

罌粟初醒、陽光耀眼：

照片嚴重不如實景。事後才知，罌粟花晚上收起來，白天才慢慢開放，通常要正午或以後才盛開。

前方急轉彎360度，限速10英里（任何彎道都不准超騎車的）：

繼續拍罌粟：

這小徑可以走到罌粟裡面去：

阿立嫂沒下車，我也就偷懶沒往裡走，錯過更好的取景了。下山時罌粟盛開，不少帥哥、美眉在罌粟堆里猛拍，才想到：剛才應該走進去看看、拍拍。

此時就在路邊拍：

近看，罌粟花苞還沒展開：

拉開鏡頭：

騎車的帥哥：

告別罌粟：

欲知後事，請聽下回分解。

下集《大菠蘿山2 登頂展望找不到北》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1681465