设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
白莲花的前世今生
送交者: 绿岛阳光 2015年11月18日04:08:55 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

 

哈哈哈,又是标题党!

真正的是,诗坛里大家在翻译诗经,将诗经翻译成鹰文,诗经俺中文都不大看得懂,鹰文翻译就算了吧。

俺这里是将小诗魔曹雪葵为俺拍摄的四幅白莲花图题的四首七绝翻译成鹰文。俺的鹰文水平是很有限滴,虽然用鹰文写过博士论文,也写过不少科技论文发表,但水平还是非常差滴!俺一写鹰文心就发虚!哈哈哈.。

翻译诗嘛,只跟在鱼片博后面玩过两首中译英,这里的翻译纯粹是为了好玩,希望俺没有太违背雪葵老师的原来诗意,也请大家的豆腐砖拍得轻一点哈,哈哈哈.。。心就发虚

 

原诗:七绝 月塘莲睡 (一)(曹雪葵作)

接天倒影候张生,未惯衣裳颠倒行。说破三生已无泪,碧鳞抛落似浮萍。

 

绿岛阳光翻译:

Keep checking the reflection of the sky to look for him 
Life has been upside down because of him
However,there is no tear running
Was the memory lost during reincarnating?
Go with the wave like duckweed in the pond
Aren’t the floating green pieces the broken heart?


 

原诗:七绝 月塘莲睡 (二)(曹雪葵作)

恨嫁膏粱坠冷漪,魂苏当谢柳前诗。羞将本色酬文雅,笑指睡莲藏鲤鱼。

 

绿岛阳光翻译: 

Fall into the cold water for avoiding of the playboy
Be woke by the dancing willow and keep joy
Shy to show the elegant natural color
Smile at the carp when it is hiding under


 

原诗:七绝 月塘莲睡 (三)(曹雪葵作)

一朵冰心谁是妖?瑶池半潜久熏陶。秀才未染红尘气,或共依栏咏月高。

 

绿岛阳光翻译:

Is a genie or a demon?
Swim in an immortal pound long uncommon
The scholar is so charming and outstanding
Is he the right one for sharing the moon night enjoying?


 

原诗:七绝 月塘莲睡 (四)(曹雪葵作)

羞掩绿裙分向君,蓝波镜里更何人。功名不过枝头雨,只待飞虹救落魂。

 

绿岛阳光翻译:

Cover the green skirt in front of him shyly
Watch him through the water mirror warmly
Is fame the rain from tree branches dripping?
Shall the soul only be rescued by a rainbow bridging?

 
 
 

 


 

0%(0)
0%(0)
  哇塞真人露面啦 值得我们好好学习研究哈哈  /无内容 - 豌博 11/18/15 (110)
    附议,再赞高,大,上  /无内容 - 七分儿 11/18/15 (101)
      谢七分临帖添趣!  /无内容 - 绿岛阳光 11/19/15 (73)
      博士论文的底子不会丢呀👍  /无内容 - 豌博 11/18/15 (110)
        呵呵,豌博,万维上傻博士多得是涅。。。 - 绿岛阳光 11/18/15 (144)
          也是,想想俺博士毕业也快20多年了 - 职老 11/18/15 (113)
            是吗?时间真快呀! - 绿岛阳光 11/19/15 (94)
          那咱们都是半斤八两,所以才在这里提炼嘛  /无内容 - 豌博 11/18/15 (120)
            但科技论文要打动人心有点诗情画意功力还是必要的 - 豌博 11/18/15 (124)
              写科技论文根本不需诗情画意,只要有创新,逻辑性强即可。 - 绿岛阳光 11/18/15 (123)
                呵呵当然我说的诗情画意却不能加没用的咚咚  /无内容 - 豌博 11/18/15 (111)
                  呵呵,俺的导师英文写作也很厉害。  /无内容 - 绿岛阳光 11/18/15 (103)
            哪里,您的水平高多啦!俺只能是玩玩而已呀  /无内容 - 绿岛阳光 11/18/15 (104)
  赏析第一首译作 - 曹雪葵 11/18/15 (133)
    多谢小诗魔老师雅评美言鼓励! - 绿岛阳光 11/18/15 (104)
  呱唧呱唧呱唧!!!葱白!!! - 杭州阿立 11/18/15 (153)
    绿岛+阿立》不得了+了不得》南豆腐N次方!N》10.  /无内容 - queen 11/18/15 (121)
      多谢女王陛下临帖鼓励添趣!  /无内容 - 绿岛阳光 11/18/15 (105)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 五律.戴安澜将军赴国难72周年缅怀
2014: 一组纪念戴安澜将军的诗词,与大家分享
2013: 灵魂息栖的地方(音乐随笔)---张维良先
2013: 【七律】打油:爱神丘比特罢工
2012: 自由体诗:《昨夜昙花》
2012: 学学新诗 悄悄走路
2011: 无行有行
2011: 2011青花
2010: 世上最美的四首诗
2010: 【如梦令】(2)思亲