设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
中译英:玩译柳宗元的《江雪》
送交者: 绿岛阳光 2016年03月02日07:08:03 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话
《五绝.江雪》 唐 柳宗元

千山鸟飞绝,
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,
独钓寒江雪。

绿岛阳光玩译:

Over Mountains there is no birds flying
On roads there is no people passing
Wearing the hat and coat made of staw an old man is boating
On the snowy river all alone and fishing


0%(0)
0%(0)
  酱油拌的中欢鹰 - 杭州阿立 03/02/16 (197)
    必须要马提尼鸡尾酒!否则坚决不上船!哈哈哈  /无内容 - 绿岛阳光 03/02/16 (129)
    不用By,就换两个词好啦,哈哈哈。。。 - 绿岛阳光 03/02/16 (130)
      豌博从来被领导请求做老秘加rectify嘛哈哈   /无内容 - 豌博 03/02/16 (126)
        哈哈,俺家是各人做各人的事,不过俺管。。。 - 绿岛阳光 03/02/16 (141)
          狮子就是霸道呀哈哈  /无内容 - 豌博 03/02/16 (130)
  赞好译!  /无内容 - 雨飘柔 03/02/16 (101)
  也是呀,后面两句其实是一句,呵呵。多谢!  /无内容 - 绿岛阳光 03/02/16 (111)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛

一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 美景当在探春园!
2015: 骑驴脑浴打酱油 - 不要电脑要人脑
2014: 周末诗钟:合咏格;钟题:杜甫;详内
2014: 七绝·昆明恐怖血案
2013: 【解语花】 汉宫春: 向日葵
2013: 【解语花】 蝶恋花: 红杏出墙 (兼和贺
2012: 蝶恋花 晨露
2012: 七律:得失
2011: 【临江仙】落叶(学习紫荆苏茉儿两位仙
2011: 菩萨蛮*题东江晓雾 (藏头藏尾回文体)