设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
跟译王维名作《相思》
送交者: 曹雪葵 2016年04月03日05:25:15 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

跟译王维名作《相思》

In southern states the Valentine beans grow,
So red on branches like drops of rosy dew.
Like lover's blood is to merge in wine,
Drink it! For all her heart is forever thine. 


中文原文: 《相思》唐 王维

红豆生南国,春来发几枝?
愿君多采撷,此物最相思。
 

0%(0)
0%(0)
    好诗!爱太浓烈。。  /无内容 - 豌博 04/04/16 (79)
  曹兄总是追梦意境漫游无边无际 翻不回原诗了哈哈  /无内容 - 豌博 04/03/16 (132)
      回译一定请谷歌翻译机这样比较客观公正哈哈  /无内容 - 豌博 04/03/16 (126)
        哈哈。话说女王凤辇也有日子没来啦?  /无内容 - 曹雪葵 04/03/16 (105)
  Valentine 用得妙。英人易懂。  /无内容 - 文思 04/03/16 (138)
    真得?看来这个字用对了。呵呵  /无内容 - 曹雪葵 04/03/16 (109)
  译得很好。 赞。 - 贺兰山 04/03/16 (132)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛

一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 活动 七绝 照猫画虎
2015: [七言] 山水乐( 二)
2014: 【江城子】 春困之三
2014: 七律--豆腐(修订版)
2013: 征个对联
2013: 征个对联的横批
2012: 血缘
2012: 我走在空中
2011: 为曲填词:琴之恋 曲:秋日私语
2011: 清 明 赋