设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵雨花小精灵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
把林徽因的《你是人间四月天》译成排律
送交者: 曹雪葵 2018年12月01日14:57:20 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

把林徽因的《你是人间四月天》译成排律(曹雪葵)

四月天柔四月风,春容光艳舞轻灵。
云烟偏抱黄昏软,细雨闲濯星子轻。
几缕天真圆月夜,百花冠冕少年情。
鹅黄雪后忽成绿,柔嫩莲中悄泛红。
燕燕于飞余共汝,喃喃新筑我怜卿。
亦寒亦暖皆关爱,四月如君阴亦晴。


林徽因原作:你是人间的四月天

我说你是人间的四月天;
笑声点亮了四面风;
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟,
黄昏吹着风的软,
星子在无意中闪,
细雨点洒在花前。
那轻,那娉婷,你是,
鲜妍百花的冠冕你戴着,
你是天真,庄严,
你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄,你像;
新鲜初放芽的绿,你是;
柔嫩喜悦,
水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开,
是燕 在梁间呢喃,
你是爱,是暖,是希望,
你是人间的四月天!



0%(0)
0%(0)
    依然含糊林的这个鹅黄到底指什么  /无内容 - 豌博 12/02/18 (4)
    阿立兄,应该问的是葵班这版咏的是:小青、 - 绿岛阳光 12/02/18 (11)
      哈哈,还是乌苏里船河、长又长。。。哈哈!  /无内容 - 杭州阿立 12/02/18 (0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 2017回国(26)泸沽湖女儿国(e)
2017: 诸诗友打酱油集锦:以小写大,说说造饭
2016: 连杭州地图上都找不到的“无名”小巷,
2016: 【七绝】 人间仙境
2015: 唐朝河东诗人王维《渭城曲》英译
2015: 看图,若有感想,请诗一首:
2014: 诗坛版规(试行)
2014: 【七绝】题女王小鹰图
2013: 月兄作业得交:【摸鱼儿】咏雁
2013: 唐诗平仄韵律等简明对照