阿帕奇的季节

题记：从前，有个印第安人的酋长，他有四个儿子。为了让儿子们不要过早地下结论，把他们分别遣送到很远地方的一棵梨树旁边。四个儿子从长到幼，分别在冬季、春季、夏季、和秋季启程去观察那棵梨树。当儿子们都从旅途回来的时候，他们被召在一起，叙述各自的见闻。

大儿子说：那树难看、弯折而且扭曲。二儿子说：不对，那树长了许多蓓蕾，充满希望。三儿子说：也不对，那树开满鲜花，芬芳美丽。最幼儿子否定了其他兄弟，说：那树结满了果实。酋长对儿子们说：大家都对，只不过各人看到的是树木的一季。但是，你不能只用一季来评价一个生命。

不要让一季的痛苦

毁了四季的喜乐

不要让一季的艰难

评论人生的善恶

简单一些吧

就这样慷慨地爱着

深深的关切

柔柔地诉说

让余下的顺其自然

幸福与你有约

探试使人成熟

悲伤教人悯弱

失意让人虔谦

成功令君闪烁

但是，请你只让时光

推动着你的一切

2008年12月26日星期五

徐峻 编译自www.members.shaw.ca/anabw/apache-seasons-lessons-on-life.htm

题头照片为编译者所摄

原文：

Don't let the pain of one season destroy the joy of all the rest.

Don't judge life by one difficult season.

Live Simply.

Love Generously.

Care Deeply.

Speak Kindly.

Leave the Rest to God.

Happiness keeps You Sweet,

Trials keep You Strong,

Sorrows keep You Human,

Failures keep You Humble,

Success keeps You Glowing,

But Only God keeps You Going!