我们披戴着伪装

作者：保罗·劳伦斯·邓巴

译者：鹤潜

披戴着假笑与谎言的伪装，

把真情和眼睛在阴影下深藏。

心已被撕裂，鲜血在流淌，

强作欢颜的我们，

噤若寒蝉。

人类的狡诈呀

让我们支付出希望。

为何轻易地让旁人

看清我们的泪水和忧伤？

不，让我们披戴起伪装，

呈现出这唯一的模样。

我们在欢笑？

哦，伟大的主啊，

您可曾听见

苦难灵魂的泣声，

在空中阵阵回荡。

我们在歌唱？

可脚下的土地却

蔓延着不尽的卑鄙和肮脏。

让这世界去幻想吧，

我们，披戴着伪装。

We Wear the Mask

by Paul Laurence Dunbar

We wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,--
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties.

Why should the world be overwise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
We wear the mask!