Dumb, Dumber, Dumbest

可能氣瘋了。把小學老師教的起碼貨英文都忘了。居然還有三客觀等人捧場的。看來，應該成全你，先到小學英語老師那裡回爐一下。

”Are you a Chinese Citizen?” 有錯嗎？這裡的“Chinese”是翻譯成“中國人”或者有人稱作“人族名詞”嗎？ Chinese在牛津詞典上定義：

ADJECTIVE

1         Relating to China or its language, culture, or people.

NOUN （Chinese）

1         The Sino-Tibetan language of China.

2         A native or inhabitant of China, or a person of Chinese descent.

顯然，這裡的“Chinese”不是名詞，而是形容詞。它應該翻譯成”中國的“, 這是小學生都不會搞錯的。“A Chinese citizen” 應該翻譯成“一個中國的公民“，簡化就成了”一個中國公民“。

把”Are you a Chinese Citizen?“  翻譯成“ 你是一個中國人公民嗎？“，已經“Dumb”了。然而，把“ A Chinese Citizen”還特別分成”A Chinese“ 加“Citizen“，而解釋成” A Chinese Citizen =人族名詞+國籍“，這裡語法錯誤不說，就更加”Dumber”了。不光如此，還連篇累牘發博文，說什麼“文盲的胡攪蠻纏，一向是發潑式的死纏爛打，偷換概念”，則完全是潑皮的“Dumbest”的自戀了。

看看下面引用的官方文件中用“a Chinese citizen”和“Chinese citizens（複數）”的。

▲Foreign spouse and children of a Chinese citizen may apply for a Multiple Entry "L" Visa valid for  24 months. (中國駐美國大使館文件。http://www.china-embassy.org/eng/hzqz/zgqz/t84246.htm)

A “Chinese citizen” is a person of Chinese nationality under the CNL. (GovHK 香港政府一站， General Information on Chinese Nationality)

U.S. and Chinese citizens who regularly travel back and forth between the U.S. and China will benefit from the longer validity by not having to apply and pay the application fee every year.（https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/us-china-agree-to-extend-visas.html）

類似用法如“a Canadian citizen” ,”a German citizen”, “a Japanese citizen”, “a British citizen”,” a US citizen”, 等等等等，比比皆是。

What’s wrong with words of “A Chinese citizen”? If it is wrong, it is the explanation of this guy’s Stupidity.

Quote of today: “Stupidity often saves a man from going mad.” Oliver Wendell Holmes, Sr.