下跪: 東方vs西方

下跪，在中國傳統文化價值觀里表達的是致以最高敬意，跪拜，祈求，臣服，求饒，投降，認罪和懺悔的意思。中文裡很多成語比如：卑躬屈膝，俯首稱臣，頂禮膜拜，五體投地，三跪九叩，叩頭禮拜，頓首再拜等等表達的就是這些意思。

在中國從古至今，通常是年輕一輩向年長一輩下跪，徒弟向師傅下跪，百姓向父母官，大臣向皇帝下跪，凡人向菩薩神仙下跪，戰敗者向戰勝者下跪，戴罪之身的犯人向執法者向被害者下跪。

弗洛伊德事件中，西式單腿下跪是一大景觀。遊行示威者跪，警察們跪，官員們跪，連國會民主黨幾個大佬菠蘿西和舒默都跪了，一時間，華人中微信里大嘩：哇！太過分了！黑人要上天了，不就是死了一個黑人弗洛伊德的事嗎？警察們多可憐！官員們多可憐！被逼迫得一個一個向黑人下跪。男人膝下有黃金，我絕不下跪！ 這些都是從中國傳統文化價值觀角度去看產生的誤解誤讀。

弗洛伊德事件中的跪，源於2016年美國黑人橄欖球運動員卡佩尼克（Kaepernick）比賽開始前演奏國歌時的下跪，他以此下跪的動作表示對警察暴力的抗議。那是弗洛伊德事件之跪的第一跪。

川普為此發表講話咒罵卡佩尼克為狗娘養的，要求橄欖球協會開除卡佩尼克。當時有一件事我印象很深，就是那個著名極右電台住持人川普的鐵杆盟友Rush Limbaugh 如此評價過川普此言論：“我聽到此話有點緊張，橄欖球協會是私人公司，總統怎能命令私人公司開除公司雇員？”

就我來說，當時很納悶的一件事就是，下跪，從中國傳統文化價值觀去看，那是多麼卑賤多麼可憐的祈求動作啊，演奏國歌時下跪，星條旗升起時下跪，那是對國歌國旗何等的尊重，下跪應該是比站立更加地表現出尊重啊。比如古代覲見皇帝，不能站着，一定要跪下，跪下比站着更有敬意。我的感覺就是卡佩尼克向全美國人民下跪：求求你們了，求求大家關注一下我們黑人受到的警察暴力不公正對待吧! 如此謙卑的祈求動作，怎麼會讓川普會如此生氣？

以後我才知道，我的理解純粹就是從中國文化的角度去看此事。美國奏國歌升國旗時，應該以站立姿勢，表示尊敬，而坐下或者跪下都有不敬的意味。卡佩尼克聽從他的一個好朋友，一個白人老兵的建議，以此種方式引起公眾的注意，表達他的抗議，他的下跪也沒有任何乞求的意思，以為是乞求是我自己想多了。同樣，弗洛伊德事件中模仿卡佩尼克之跪的各種下跪也沒有中國文化賦予的那些意涵，這種跪表達的意思只是：反對警察過度暴力執法的不公不義，同情弗洛伊德，其中完全沒有認罪認錯或者敬拜的意思。

中西方文化關於下跪的含義大不相同，我們華人，特別像我們海一代，想得太多，中國傳統文化的影響根深蒂固，腦子裡都是中國傳統文化價值觀那一套東東，不自覺得都是從中國那一套去想當然地觀察美國發生的事，產生誤讀誤解，就是難免的了。

下面這張照片是前美國駐華大使駱家輝在北京就任期間，參觀北京一家小學時拍攝的。駱家輝與小朋友交談，為了了與小朋友平等對話，他單腿跪地，與小朋友溝通。從中國文化角度去看，可以解讀為：駱家輝作為美國駐中國大使，全權代表美國，在這張照片中，他向中國小朋友下跪，就是代表美國向中國人民下跪以示謙卑，這樣的解讀肯定非常荒唐。

在中國文化里只有小孩向大人長輩下跪，哪有大人長輩向小孩下跪，從中國文化角度看，確實看起來有點不對勁。

而駱家輝此跪又與卡佩尼克之跪意思不同，他此跪的意思很簡單，就是因為尊重孩子，與孩子面對面談話方便而已，絕沒有中國文化認罪認錯道歉謙卑的意思。

海二代孩子們比我們更了解美國文化，他們就不會像我們那樣落入中國文化局限性的陷阱中而不自知。這類問題我們多多請教他們，而不是自以為是可能比較好些。

我從微信中請教了馬嫂在北加工作的外甥女萌萌和她的先生白人老外艾瑞克關於弗洛伊德事件之跪的意涵。

以下是我與他們的微信對話：

馬黑：

下跪，在中國文化里 就是認罪服從高度尊敬的意思，但是最近美國遊行抗議裡面出現的下跪，與中國文化傳統里的下跪，意思完全不同，對吧？

很多華人老中微信里發帖子，就說黑人當了美國的上等民族了，白人給黑人下跪，警察給黑人下跪，市長等官員們給黑人下跪，哪裡還有什麼種族平等?

萌萌：

我也看到了類似的帖子，確實有文化上的差別，中午吃飯的時候問問他～

上周末去遊行也半跪來着，我當時的感覺是這是一種和平支持的方式，也是對死者的悼念和對他們在場的家屬表示support，完全沒有敬拜的意思

馬黑：

他的回答最最權威，因為他100%美國文化.

萌萌：

嗯 中午問他[Grin]

萌萌：

Eric正好出來休息做麵包了，他的回答是：

英文：

1. A reference to Kaepernick, the football player who knelt down during the anthem as an act of protest, to raise awareness on police brutality, especially on black people

2. A reminder that the simplest, non-violent act can anger some white people. Blacks are often portrayed as violent and bad, but if even kneeling down can incite anger against them, there’s a problem

中文翻譯：

1.以美式足球運動員卡佩尼克（Kaepernick）為例，他在國歌期間跪下以示抗議，以提高人們對警察暴行的認識，尤其是對黑人的暴行。

2.提醒您，最簡單，非暴力的舉動可能會激怒某些白人。 黑人經常被形容為暴力和壞人，但即使他跪下也會引起對他們的激怒，這是一個問題。

從這個微信對話中，我才知道萌萌與她的先生美國白人艾瑞克都參加了弗洛伊德事件中的和平遊行示威，而且也下跪了。

萌萌兩口子都有UC系統北加某分校的PHD學位。

由此又想起了有些華人在微信圈裡如喪考妣的悲哀感嘆：我們花了那麼多錢，培養出來的孩子們怎麼都與我們觀點不一樣啊？這不是搞文革嗎？孩子們與我們觀點不同爭吵，就像文革中一家分成兩派而爭吵，甚至互相揭發一樣。

我勸告這些華人朋友們：

第一，西方文化下，孩子們不是父母的附屬品，他們與你的觀點不同，太正常不過的事，要尊重他們的獨立思想，不要自以為是，你們自己也冷靜下來，多聽聽他們的看法，不要擺出中國傳統文化“老子永遠正確”那種姿態，更不要以家長的地位壓制他們，強迫他們與你想法一樣。孩子們可能錯，但你們更可能錯。從你們把弗洛伊德事件中的卡佩尼克之跪，與中國人的下跪混為一談，我就知道你們大錯特錯了。

第二， 美國的所有學校，從小學初中到高中到大學，包括華人非常嚮往的藤校，全是宣傳“白左”那一套東東，孩子們受到“白左”思潮影響，非常正常，這點很難改變。

我在中國有碩士學位，到美國後沒有讀碩士博士，但我在通過CPA考試的同時，系統地讀過美國大學的本科教育課程，拿到了美國大學的本科學士學位，我了解美國大學的本科的課程。美國的本科教育，專業課程不多，大約20%左右，10%可能是與專業相近課程，60%到70%都是公共基礎課 （general education） 課程。所謂公共基礎課相當一部分是人文教育課，其中都是“白左”思想為主導。那些公共基礎課都是大學畢業要求必需的，少一門都不能畢業。

在美國有沒有別的非“白左”思想教育的大學可選擇？我覺得沒有。這是必須接受的現實。

相關鏈接

美國偉大強盛所在: “文革”兩百年

本周末美國最大時政新聞

從弗洛伊德事件看8964

司法部起訴的騷亂嫌犯什麼人？