气势磅礴的改革开放，开始于放手让农民生产力从农村“公社”中自我解放出来。二十多年来，神州大地发生了沧海桑田的巨大进步。可是，中国共产党在西方语言里仍然被叫做“中国公社主义党”(即Chinese Communist Party)。

公社党，和纳粹党类似，给现代西方社会带来了莫大的恐惧。“你是纳粹党、公社党的党员吗？”，入境申请表一栏问你。如果是，你不可以进入美国。嗨，那黑手党似乎还好一点？！

中共， 在西方民众心目里的名称，莫名其妙，恰巧是：中国公社党。可以想象，中国执政党的公共关系形象因为“公社主义”丢了本来不该丢的大分。

成功的中国共产党，得力于名称误译

据说，是早期中共老同志陈望道先生首先把马克思、恩格尔斯的少作“公社党宣言”(英文：Manifesto of Communist Party，德文： Manifest der Kommunistischen Partei )从日文译本翻译成中文。深受中华文化影响的日本译者，那时已经把“公社”意译成“共产”，带上了天下大同的圣洁光华。因此，中国社会主义者成立了共产党(避免了公社党)。

这个来自误译的名称，名正言顺地帮助中共成全了伟大事业。试想，如果中国内战是在中国国民党和中国公社党之间进行，无数农民会站在公社党一边帮助她最终夺来天下吗？

消除西方畏惧，放下公社主义

中国共产党今天成功地把中国带进了WTO、奥运会、联合国等各功能组织等所环绕的现代世界。可是，我们中国人在西方社会作客时，当地的东道主可能非常害怕“公社主义”这个误名。畏惧它会象恐怖分子的定时炸弹一样突然爆炸。我们应该设法避免误解。

共产主义：高阶社会主义；公社主义：应该可以扬弃

中国的共产主义，实质上是源于西方的对人类奉献人道关怀的广义社会主义，在中华大地上的精进，是人类社会主义的一个高级阶段。如果把共产主义翻译成高阶社会主义，(或者中国特色社会主义)，中共的国际公关就会有更广阔的局面，中国人民在世界上也更有尊严和机遇。

中国的共产主义，是一种驾驭自由市场经济、让人民得到温饱和更多的社会发展带来的福利、与时俱进地向世界开放接通、走向天下大同的政治-经济-社会的大主张。它可以是Advanced-Socialism 或者New-Socialism。中共的英文译名可以是：Chinese Advanced-Socialist Party. 不应该是公社党。