设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 帖子 感谢万维网友为5.12四川地震受难同胞奉献的爱  
对神的中文译名一点思考
送交者: 追求永生 2017年05月29日02:31:59 于 [彩虹之约] 发送悄悄话

记得听有些传道人讲过,对那些信佛教背景的人传福音时,那些从佛教徒转为基督徒的弟兄姊妹极力主张把神翻译成佛陀,理由是在佛教徒中佛陀就是最高等级的存在。


中文把神翻译成上帝、天主,和把神翻译成佛陀的思路,基本是一样的。


因此我个人来说可以接受,但是认为不如直接翻译成神为妥。


原因就是上帝天主佛陀这样的翻译,主要考虑的都是和当地文化的衔接点,也就是说那是传福音的需要。 也正是这个原因,我可以接受这样的翻译;同样也是这样的原因,我认为不如翻译为神为妥。


从圣经教导和启示从严谨的神学来说,我们信仰的神当然不是中国文化传统中的上帝天主或者佛教的佛陀,因为我们的神是三位一体独一真神,是创造和统管天地万物的主。


因此,那些文化传统中的所谓神,顶多只是一部分相似,而不是我们真正的信仰的对象。认为他们就是我们信仰的神,这本身就是一个极大的错误。如果从开头就错,是很难纠正的。


有些人直接把中国的一些道德书籍直接看成是和圣经一样的权威、把古人看成是先知就是这样的错误认识的一些表现。


同时,这在文化衔接上也造成一些不方便,比如说,我们说的神学,不能说是上帝学、天主学、佛陀学吧。


还有一个更大问题,世界万邦万国,每个文化中都有最高存在,难道都随着他们称呼我们的神?那会是一个什么景象?


可见不能为了一时方便,就可以如此做的。 天国的事情没有小事,这个译名问题上也有说头。

0%(0)
0%(0)
  天国的事情没有小事 - 大义凛然2017 06/25/17 (22)
        弟兄的沿用说,正好是我说的文化衔接点。 - 追求永生 05/29/17 (181)
        弟兄这个例证,正好说明了上帝是传福音的文化衔接点 - 追求永生 05/29/17 (163)
        你看天主教的那个讨论,因为古文献中有 - 追求永生 05/29/17 (183)
          洪秀全是佐料帮的帮主啊。  /无内容 - xiahong 05/29/17 (153)
            没明白弟兄的行话,所以就接不下去了。 - 追求永生 05/30/17 (99)
              意思就是:改革宗的海报不能让人得救。  /无内容 - xiahong 05/30/17 (91)
                弟兄这就有点过度发挥了,什么人得救是海报的功用呢? - 追求永生 05/30/17 (101)
                  呵呵。  /无内容 - xiahong 05/30/17 (80)
            你这就是找事了 - nngzh 05/29/17 (178)
              冒改革宗的名,行佐料帮的事。  /无内容 - xiahong 05/29/17 (147)
                贤弟最近怎么火眼金睛的?:)! - 凌吉可 05/29/17 (169)
                  你老弟最近怎麼總是瞎咕朧咚地瞎哄啊? - nngzh 05/29/17 (170)
                    错了,定义一定要严谨。某些胡扯郁金香的 - xiahong 05/29/17 (154)
                      問題是他凌吉可老弟連俺那“錯誤”的定義都沒看出來 - nngzh 05/29/17 (159)
                        没暗箭,明枪而已。追牧师提供的子弹。  /无内容 - xiahong 05/29/17 (137)
                          所以俺說凌吉可老弟瞎哄麽 :)  /无内容 - nngzh 05/29/17 (122)
                            有人考究过三师弟的包袱,到底里面装的是什么 - xiahong 05/29/17 (150)
                              当然是经书和人需啦, - 凌吉可 05/29/17 (147)
                              這俺真的不知道你在說啥了 - nngzh 05/29/17 (145)
                                糊涂好啊,是真聪明。大师兄就聪明的不来了  /无内容 - xiahong 05/29/17 (128)
                                  贤弟劝劝大师兄吧,他那齐鲁酱油菜有什么好?:)! - 凌吉可 05/29/17 (145)
                          開玩笑,呵呵  /无内容 - nngzh 05/29/17 (131)
          谢谢弟兄  /无内容 - nngzh 05/29/17 (128)
    兄弟用的中文圣经是神本还是上帝本? - 追求永生 05/29/17 (168)
      神本  /无内容 - nngzh 05/29/17 (154)
        谢谢弟兄!  /无内容 - 追求永生 05/29/17 (129)
      不是黑枪,是光明弹:)! - 凌吉可 05/29/17 (171)
        你老兄思维混乱么 - nngzh 05/29/17 (166)
    看得清楚  /无内容 - nngzh 05/29/17 (155)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
万维读者网十周年有奖征文评选结果
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 认识人性很重要
2016: 基督的人性--回井中蛙弟兄
2015: 这一切不是神安排的吗?
2015: 证明这事的说,是了。我必快来。阿们。
2014: “六四”25周年,任不寐牧师谈“自由”
2014: 林前5、6解经
2013: 除了我以外,你不可有别的神
2013: 幽默‘得瑟’的主耶稣? 来来!伸過你的
2012: 请教各位主内对宋尚杰“灵医大会”的见
2012: 圣经原文中真是有两个 “鬼” 字 ZT