设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 帖子
闻神羊:我最初的四个祷告 (3)- 译文
送交者: 白鸽子 2002年07月09日13:06:10 于 [彩虹之约] 发送悄悄话

我最初的四个祷告

送交者:闻神羊

第二个祷告: 神的道路高过我的道路

象许多人一样,我有伟大的梦想. 我希望得到一所名校的博士学位.
尽管我已经在一所不起眼的大学里拿到助学金,我还是不满意,想
转到全美排名靠前的大学里。那年夏天,我来到一座大城市,计划
找份夏季的工作,与此同时申请一所名校。

然而这两个打算都没有顺利实现。

以前的一个贴子里我曾说过,我在中国城里挨家挨店地想找份活干,
因为我不会说广东话再加上经验不足,连带位或洗碗工这样的职位
都申请不到. (我在小城镇里打了三个月的餐馆工,结果这个经历不
算数.你看, 这就是为什么我必须拿到名校的学位啊!) 我很难用语
言来描述沿街求职过程中内心复杂的感受. 几年后, 我拿那段经历
开玩笑时说“这完全拿走了我社会主义主人翁思想”. (其实,那段
经历后来对我适应美国公司环境起到了积极的作用, 可是那超出了
本文的写作意图)

同时, 我长期以来的梦想在破灭. 7月申请学校几乎是不可能的了,
攻读名校所需的昂贵学费超乎我的能力之外; 要完成学位是残忍的,
特别在资助金如此有限的情况下. 最后在朋友的帮助下,我和几位电
子工程及计算机系的教授分别谈了话, 其中包括一个系主任,而后
我被批准在那年夏天入学. 但是第一学期没有任何助学经费,因此我
得寻求$3000学费的援助.

一天一天过去了, 对我来说很明显地是我无法及时争取到这笔学费.
我父母为了我能来美国已经耗尽所有的积蓄并用遍了所有借贷的渠
道,他们没法再替我借$3000. 我在美国的朋友几乎都是穷学生, 他
们没有多余的钱. 面对这些现实,我仍不能忍受即将放弃攻读博士
学的想法,因我曾说过, 我活着没有什么太大的意义了,而拿到一个
博士学位. 是我为数不多可以为之奋斗的目标之一.

我恨!我恨时运不济,天生英才无人识!
我怨!我怨苍天无眼,英雄落难被犬欺!!
我妒!我妒世道不均,十年动乱国乱民贫,
中华人民囊中羞涩,海外求学靠借钱!!!
(我就是忘了怪自己英文不灵,忘了好多同学高分名校,还有全额
奖学金。;))

很快地我必须做决定,到底是回到原来的学校继续完成我那附带助
学紧的硕士学位,还是冒着失去助学金的风险请一学期的病假去赚
够¥3000学费. 这实在是一个很棘手的抉择, 我为此整日地挣扎.

你们当中有些人现在也许猜那开始了我第二个祷告, 学费会奇迹般
地从天而降落入我的怀中, 然后我就会赞美主, 拥有了一个幸福的
结局,诸如此类,云云。。。

呃,那是我所期望的.我也确实为此祷告了很多, 甚至向上帝祷告
说: “ 这是你证明自己确实存在的时候了,赐予我这笔学费,我就
信你。” (注释: 大意如此,因为已过去十多年了,具体怎样祷告
我记不得很清楚了.)无论怎样, 事情并没有按我所期望的方向发展,
学费也从未从天而降.

那时候, 我和一位老太太住在一起, 陈博士和她的先生是一对很特
别的夫妇, 他们的故事不亚于传奇. (在这里我暂时没有时间完整
地述说他们的故事.) 他们过着非常简朴的生活, 尽可能地节约每
一分钱. 尽管我是个穷学生,我还是认为他们挺吝啬,直到有一天我
知道他们节约了四百万多美金为出国留学的中国学生设立了奖学金。
起初为台湾学生,后来为大陆来的学生. 我十分尊重她, 她给了我
许多好建议并分享了她许多的见证.

一天她告诉我为此而祷告,将重担交卸在上帝手中, 圣经以赛亚书
55章8-9记着:耶和华说,我的意念,非同你们的意念,我的道路,
非同你们的道路。 天怎样高过地,照样我的道路,高过你们的道路,
我的意念,高过你们的意念。

于是我们坐在她的小书房里,一同为我的未来祷告。我祈求上帝引
导我, 祈求他拿走我的重担,并指示我该怎样行.

甜美的祈祷,是最奇妙的。我久久不能忘怀. 在我们当中有无法言
说的宁静。我感到四面的墙好象在消失, 我们被一种安详的圣洁包
围着; 只有我们两人祈祷的声音充满着小小的房间. 我感到如此地
释放,所有的焦虑,负担,忧烦不再… 我知道我该回到原来的学校
我知道那是上帝为我所定的计划, 我知道那是最好的计划.

于是此后不久我重返原来的学校,余下的是我曾经的过去。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖