《過雪山草地》的兩個版本 袈裟道人 2008.10.03 （首先說明，本文內容會令一些人生氣。脾氣火爆者，請跳過。） 最近美國發生的金融海嘯，以及美國政府（總統和國會參、眾兩院）的“救市”表現，令人擔心。湖洲寫了《想起了主席語錄》，還大談馬克思的經濟、社會理論，令人感覺似乎“後資本主義”的時代來臨。所謂的“後資本主義”，是資本主義發展過了“最高階段”之後，進入新的社會。按照老馬的理論，那就是“共產主義”的初級階段：“社會主義”了。湖洲還論證了一番老馬的理論，說的還挺像回事呢。他這麼一說，令人有了“過雪山草地”的感覺。這老共其實幹早了，如果他們現在才出手，就不用搞武裝鬥爭了。夾絲的雞丁！所謂的“過雪山草地”，也可以用來形容目前某些人處於“水深火熱”的境況。呵呵。 說到“過雪山草地”，那是蕭華上將的買賣。他寫了一組歌詞，曰《長征組歌》。好像他本來是作為詩歌寫的，後來晨耕、生茂、唐訶和遇秋譜曲，成為專門的一組歌。上次步步矮和阿胖忽悠，我一時也有了玩心，拿《長征組歌》裡面的“報喜／會師”那段篡改了來應景。過後覺得有些對不起蕭上將，心裡惦記着，有空就需要寫一點補償。 不清楚蕭華上將打仗怎麼樣。《長征組歌》的歌詞，文字當然過於蒼白。而且乍一看會覺得ＭＰ太過分。仔細想一想，似乎反映了某些內在的信息。到底是什麼，我也說不清楚。下面就事論事，對“過雪山草地”議論一番。 “過雪山草地”，是《長征組歌》的第六段。“音樂舞蹈史詩”《東方紅》也取了這一段。但是《東方紅》裡面的這一段，歌詞有兩個字與《長征組歌》裡面不同，音樂也大相逕庭。我們先看和聽《長征組歌》的“過雪山草地”視頻：
《長征組歌》的“過雪山草地”視頻： http://player.youku.com/player.php/sid/XMjk4Nzc4MjA=/v.swf 《長征組歌》的“過雪山草地”歌詞：（男高音領唱與合唱） 蕭華　詞　　晨耕、生茂、唐訶、遇秋　曲 雪皚皚,夜茫茫, 高原寒,炊斷糧, 紅軍都是鋼鐵漢, 千錘百練不怕難, 雪山低頭迎遠客, 草毯泥氈紮營盤. 雪皚皚,野茫茫, 高原寒,炊斷糧, 紅軍都是鋼鐵漢, 千錘百練不怕難, 雪山低頭迎遠客, 風雨侵衣骨更硬, 野菜充飢志越堅志越堅. 官兵一致同甘苦, 革命理想高於天高於天. 然後看和聽《東方紅》的“過雪山草地”視頻：
《東方紅》的“過雪山草地”視頻： http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=1&vid=424280&uid=1150708231 《東方紅》的“過雪山草地”歌詞： 蕭華　詞 　　時樂蒙　曲 白皚皚，野茫茫，高原寒，炊斷糧。 紅軍都是鋼鐵漢，千錘百鍊不怕難。 雪山低頭迎遠客，草毯泥氈紮營盤。 雨水浸衣骨更硬，野菜充飢志更堅。 官兵一致同甘苦，革命理想高於天。 這兩個版本，感覺差別很大。兩相比較，估計很多人喜歡《組歌》裡的版本。我當年頭一回聽到《組歌》裡的版本，也是覺得這個比較好。但是，咱家老弟卻青睞《東方紅》裡面的版本。後來，我多看幾次，覺得他有理。 《組歌》裡的版本，單純從音樂角度，是很美、很抒情。開頭的“雪”字也很舒服。《東方紅》裡面的版本，開頭的“白”字，以前覺得太“直白”了。但是，且慢！這歌描述的是打仗最慘（敗）的時候“過雪山草地”，是讓你抒情的麼？“藍藍的天白雲飄”？人家那是“高原寒，炊斷糧”啊！ “白皚皚，野茫茫，高原寒，炊斷糧。”－－《東方紅》裡那麼一唱，那種蒼涼，悲愴以及悲壯的感受，令人心頭震撼不已。整段下來，特別是“野菜充飢志更堅”，欲哭無淚，欲吼卻哽咽。 《組歌》用“越”字，字詞結構是好一些，也符合那種唱法。《東方紅》裡用“更”字，與前面重複了。但是，如果用《東方紅》裡的唱法，這個重複別有一番風味，或者令人覺得“別有一番滋味在心頭”。 《組歌》裡的唱法，卻好像唱讚歌似的。《組歌》裡整段聽下來，沒有一點兒悲愴即使悲壯的感受，真是“革命的浪漫主義”啊。 前面說到，蕭華上將寫《長征組歌》的歌詞，令人感覺ＭＰ太過分。但是，仔細琢磨，似乎反映了某些內在的信息。“官兵一致同甘苦”？今天看來是批評、諷刺，還是願望（當然當年的用意是歌頌）？這個也是當年老共賴以發展壯大的法寶之一，今天似乎完全反了。 還有，《長征組歌》其它部分的歌詞，也有些名堂。例如“烏雲遮天難持久，、、、、、、敵人終將被埋葬”，令人產生遐想。鬧革命的目的是什麼？ “敵人棄甲丟煙槍”，是諷刺雲貴軍抽大煙，打不了仗。現在呢？ “紅旗飄，軍號響。子弟兵，別故鄉。、、、、、紅軍主力（急切）上征途，戰略轉移去遠方，男女老少來相送，熱淚沾衣敘情長。緊緊握住紅軍的手，親人何時返故鄉？”“橫斷山，路難行。天如火，水似銀。親人送水來解渴，軍民魚水一家人。”你們利用完老百姓，打不過敵人，跑了，留下老百姓被清算。跑就跑了，以後你們勝利了，當權了，就把老蘇區忘了。據說蕭上將後來還把“緊緊握住紅軍的手，親人何時返故鄉？”這一段刪了。什麼意思？ “手足情，同志心。飛捷報，傳佳音。”這個“情”，太複雜了。 “紅旗飄，軍號響。戰馬吼，歌聲亮。鐵流兩萬五千里，紅軍威名天下揚。”你們惹的麻煩還少嗎？ 當年一大幫人，拋頭顱，灑熱血，“歷盡千辛萬般苦”，為了一個虛無縹渺的理想，活下來的，勝利了，當權了，卻反覆折騰，幹嘛啊你們？！ 村辦老李說得好，現在美國人的環境（主要是由華爾街弄出來的麻煩以及當權者的“貢獻”所造成的），“是不是《過雪山草地》不知道，但養尊處優的老美將面臨着歷史上最寒冷的冬天。”也許沒有那麼嚴重，不過，曾經的巨無霸現在也知道不好辦了。還有，對那些忽悠了大批普羅大眾的血汗錢的人，我上面說詞也適用於他們。 嗨，遊走的思維，沒有什麼條理，想到哪裡就亂七八糟，胡說八道一通。不喜者莫怪。有想罵街的，隨便罵。只是不要污染了罈子的環境。