大家好！俺叫文斯.卡特，有人叫俺UFO。別誤會，不是因為俺長得像外星人，長得像外星人的是狼隊一個也姓卡的哥們。大家之所以這樣叫俺，主要是因為俺天賦超群，經常一飛沖天，驚為天人。俺以前是多倫多猛龍隊的當家球星。對！就是那個2001年季後賽與東部冠軍76人隊大戰7場的猛龍隊。什麼？是不是那個連續多年沒進季後賽的那個隊？不是吧，你說的那個隊俺不知道！ 俺現在網隊跟着Jason Kids。

俺1998年從北卡羅萊納大學畢業（錯了，當時應該算肄業！）是當年首輪第五位的新秀。俺是北卡歷史上排在第二位的著名球星。誰是第一位？不用俺說了吧？俺聽說俺被猛龍隊選中那天，俺那個樂呀！多倫多天氣宜人，什麼？你說多年積雪，那叫銀裝素裹，真沒文化。稅收還低，還不到50％，真是人間天堂！當天俺跟俺娘建議將俺們家族的家譜封面的照片換成俺扣籃的英姿，因為俺是俺們家族第一個掙上百萬年薪的，也是第一個在NBA打球的人。俺娘想了一會，“孩子，我不忍心打擊你，不過據我所知，我們有個很遠很遠房的親戚，他好像去年就進NBA打球了，按理說，他還是你的表弟呢？”

“什麼！俺還有個表弟在NBA打球！”

俺今天終於在訓練營里看到了俺的那個表弟，個子和俺差不多，只是長相和俺差遠了，哪像俺玉樹臨風，英俊瀟灑。他整個人像個瞌睡蟲，眼睛好像老是睜不開。他還沒讀過大學，是從高中直升NBA的，他後來跟俺說他最不喜歡的就是等待。就算他文化成績稍差（那是稍差，根本就是很差！），也能在NCAA謀個一席之地，但他就是不喜歡等待而已。俺聽說過他畢業的那個學校－蒙特基督學院，那是佛羅里達州的高中籃球聯賽冠軍，俺表弟和一個叫科比的傢伙當時在國內很有名，他們倆共同統治着整個高中籃球。看看科比那小子的風光，估計俺表弟混得也不錯，可是俺一看他去年的成績，那叫一個慘不忍睹呀！出場64次，打了17場首發，每場得7分。俺還以為能有個當紅球星替俺炒作一下呢，現在看來弄不好，俺還要幫他！真窩火呀！ 對了，忘了說了俺表弟他叫特雷西.麥格雷迪。名字就沒有明星氣質，聽聽俺的名字－卡特！

俺在第一賽季老風光了，每場18分，兩次當選月度新秀。入選新秀第一隊，輕鬆拿到最佳新秀大獎，俺們球隊在俺的帶領下，成績飛速提高，一下子從16勝，66負變成23勝，27負。差點進季後賽。俺被成為新一代飛人，俺在與步行者的比賽中那個空中展腹扣籃在ESPN上每天放8遍，俺成了這個聯盟最炙手可熱的球星。

俺那個表弟還是老樣子，出場47場，只有2場首發，每場9分。整天沒精打采。真是家門不幸呀！

俺那天在體育館裡炫俺的扣籃，要知道那時候俺的扣籃已經名揚四海。俺的那個表弟也手痒痒扣了兩個。這時候俺才發現，俺表弟的扣籃很有創意，當他把籃球舉過頭頂高高躍起時，姿勢特別優美，就象手中托着一顆太陽。而且姿勢百出，隨心所欲。他說他不喜歡受限制，扣籃也一樣。俺隱隱感覺到，俺的表弟也許不是一個普通人！

2000年，俺們猛龍隊第一次打進季候賽，俺每場能得到25分，俺還是全明星第一隊的成員，依然風光。俺的表弟似乎有所變化，他在那個賽季有一半場次獲得了首發，每場的得分也上升到15分，聽說在夏季休賽的日子裡，他每天都要在健身房與那些鋼鐵器材做兩個小時的搏鬥。當然效果是明顯的，到了季前賽開戰時，他已可以舉起212磅的重量，這幾乎是那個瘋狂夏天前的2倍。那年教練讓他打了除了中鋒以外的所有位置，俺發現他很全能，那時候就有人稱他為皮篷，當然俺被稱為喬丹。

00－01賽季開始之前，俺躊躇滿志，心想一定要大幹一場。這時候俺們總經理告訴俺，俺表弟去了佛羅里達州的魔術隊。真TMD的不講信義。在俺身後幫幫俺忙不好嗎？何必跑到魔術隊吃苦受累，老大是誰都可以當的嗎？他在電話里對俺說，他在猛龍這三年，已經迷失了自己，他覺得除非他也成為巨星，否則讓他待在巨星身邊他很痛苦。看來俺真是不了解他！

俺那個夏天大概有兩三個月沒有見過他，也沒有通過電話。只是通過媒體知道他每天在刻苦練習。直到那天俺和俺娘到迪斯尼玩，俺娘在迪斯尼樂園的棒球場內看到一個小子，他身上套着差不多有20磅重的特殊訓練外套在練習跳台階，有時候還單腿跑上一段。

“文斯，你看那不是俺們的表弟麥迪嗎？”

還真是他，他告訴俺他在鍛煉自身的靈活性的爆發力。現在他已經能夠舉起300磅的重量。現在跑40米他只用4.29秒。俺不信和他比了一下，還真是那麼回事。什麼？誰贏了？唉！都是兄弟什麼贏不贏的！

那個賽季猛龍隊在俺的帶領下一舉闖進東部半決賽，俺在和76人隊的小艾的比拼中絲毫不落下風，甚至單場拿下過51分。要不是因為俺熱愛學習急於去大學拿回俺“買”（錯了，是學來的）的大學文憑耽誤了休息，那年俺估計俺就能打進總決賽了。

俺那個表弟混的也不錯呀，他是魔術隊絕對的核心（矬子裡面拔大個，要不是那個格蘭特·希爾的玻璃腳除了在場邊展示各種品牌的西服外什麼也幹不了，麥迪也不至於那樣快當上大哥）他在那個賽季每場26分（嘿嘿！俺每場27分！）他已經能夠在場上能盡情發揮自己的才華。他的中投準確、突破犀利，而最足為人稱道的就是他在空中滑翔時那靈機一動的想象力，他的扣籃有時候像霹靂一樣石破天驚，有時候又像柳絮一樣柔韌優美。憑藉一雙長臂、出色的滯空、驚人的爆發力和勇闖禁區的決心，他已經成為NBA諸隊最頭痛的對手。在三分球和罰球命中率方面也有了長足進步，他已經越來越無懈可擊。不過他的球隊的成績和俺的猛龍隊就沒法比了，他們第一輪就被淘汰了，不過他在季候賽每場能得到30分，還有一場42分，據說平了便士當年的魔術隊季候賽得分記錄。幾乎憑藉一己之力硬從當時全聯盟攻擊力最強的雄鹿手中搶下一場勝利。人們再也不把他比作皮篷——他們甚至認為把他比作皮篷是對他的低估！這真是天大的笑話，這幫無知的記者。難道僅僅一個賽季球隊的得分王，區區場均26.8分的身手就超過皮篷了？難道不願做俺的影子就是有喬丹的雄心了？

俺打電話給表弟，他說他覺得前面的路還十分遙遠，他只想做自己，特雷西，既不是喬丹，也不是皮篷，儘管他的內心對他們無限景仰。

他對俺說他叫特雷西，這不僅僅只是一個名字，他希望有朝一日它也能成為NBA的一個標誌，一段傳奇，這或許是一個遙不可及的夢想，但他堅信自己有為實現這個夢想而不懈奮鬥的動力。尤其是他的那個好朋友科比（想起他俺就有氣，就是他唆使俺表弟轉會的）只不過比他大一歲，卻已經擁有兩枚總冠軍戒指。

為了他的理想他一定要努力——每一個日日夜夜，他都這樣激勵着自己，就這樣，在無數次的激勵中，籃球已經溶入了他的血液。

02賽季，03賽季，麥迪一年一個台階，得分從28分上升到32分，他是聯盟的得分王。啊？俺在幹什麼，哎呀！說來就生氣，聯盟那幫傢伙嫉妒俺跳的高，跑的快。老在背後對俺下黑手，把俺的膝蓋弄得七零八落的，連續兩個賽季在傷病中度過。真是天嫉英才呀！不過俺也學會了韜光養晦，身體最重要，俺可不想成為下一個便士。還忘了說了，俺那個表弟最喜歡便士。早在便士在佛羅里達打球的時候他就是便士的球迷，還偷偷收集人家的明星卡，可他面對媒體時就是不承認，太虛偽了！俺還收集“小甜甜”的海報呢，俺就承認。真漢子！

04年對於俺的表弟來說是灰色的，他的球隊只贏了21場，還一度19連敗。雖然俺的表弟還是聯盟的得分王，還在2月份對奇才隊的比賽中得到62分，不過他的努力卻無法抑止球隊成績的下滑。媒體上都說麥迪變了，他越來越自傲，不再與隊友溝通，不在與媒體交流。他只生活在自己的世界裡難以自拔。可是俺知道他以前不是這樣的人，他以前很開朗，也很善良，他在多倫多認養了很多無家可歸的兒童，他每年的聖誕節都會為社區的窮人送去衣物。他那時是個快樂孩子，不知道現在是怎麼了？

今年1月份是俺娘的生日，俺大宴好友，也把表弟請來了。他那天喝了很多酒也說了很多話。他說他現在很孤獨，因為某些原因他沒有和他的父母住在一起，而他的好朋友卻在這幾年一個一個離開他。“里揚·麥克格雷迪，我們都叫他里揚·T，他臨死之前正在打球，突然就離開了人間；科里·貝斯，麥迪的表弟，被槍殺了；瓦尼莎·瓊斯，麥迪的好朋友之一，她的男朋友用手槍打中她的腦袋；艾里克·安德森，那個可憐的男孩、麥迪最好的夥伴之一，也被槍殺了；亨利·安德魯茲，麥迪和他一起上學，結果他遇到車禍，死了；傑克倫·麥克格雷迪，麥迪的繼母，死於癌症；約翰尼·魯思·格林———是她撫養麥迪長大，心臟病奪去了她的生命。

表弟說他現在晚上很難入睡，因為好多次他就在睡夢中被告之噩耗的電話驚醒。他在他的那所大房子中感覺整個世界只剩下他自己，他無依無靠，孤身一人迎接所有的風雨。

現在空閒的時候，表弟經常憂鬱地騎着自行車在Auburndale（奧蘭多的一個小鎮）逛盪，過去，他與兒時的夥伴克里、瓊斯、安德森、安德魯茲等經常一起騎着自行車在這裡閒逛，現在，他的夥伴都去了天國。當麥迪意識到只有他一個人在騎着車，沒有朋友在他的身邊時，這個脆弱的男人就會嚎啕大哭，想想也真讓認傷心。

朋友的去世也許還沒有徹底打到他，球隊成績的止步不前更讓他傷心。人們都說麥迪是魔術隊的領袖，對此他也沒有推脫，但麥迪告訴俺，在更衣室里，大家更願意傾聽阿姆斯特朗的意見。阿姆斯特朗真是一個可愛的傢伙，或者說他真是俺表弟的良師益友，麥迪已記不清他曾經給他多少鼓勵，多少忠告，多少安慰，但如今對他的離去麥迪只能是深深地想念。

有時麥迪還非常想念米勒，可能是由於年齡的緣故吧，他是麥迪在隊裡最好的朋友，也是他在場上最好的幫手，在他眼裡，邁克絕對是好樣的，這絕不是他那個最佳新秀所能說明得了的問題。當他在場上遇到困難時，他總是第一想到邁克，而他也絕少讓他失望。麥迪說他曾固執地堅信，他和邁克將有一個燦爛的未來，但如今呢？說這一切已經毫無意義了，他也走了，更衣室里留下的，只有麥迪對朋友深深的祝福和一份不盡的思念。

“我不明白球隊老闆和教練究竟在想些什麼，米勒離開時，他們沒有對我說，如今霍華德來了，魯來了，他們也沒有對我說，但這又有什麼呢？或許我在他們眼裡只是一個球員罷，更何況他們都曾經證明過自己，誰知道我們就一定不會有一個好的賽季呢？對我來說，能做的只有打好自己的球——對於一個職業球員來說，沒有什麼比這更天經地義了。可以說，整個暑假我都是在摩拳擦掌中度過的，球隊雖然變了，但我依然是我，我無比渴望一個更加輝煌賽季的來臨。”表弟喝了一口酒憤憤的說。

“我們開始不停的輸球，這或許不是什麼新鮮的事情——但我討厭這種感覺！我感到無可奈何！說到這裡，我TMD真想詛咒那些引進聯防的人們，我知道那些喜歡籃球的人們真實的想法，他們才不願意看到滿場都是枯燥的中投呢，但如今，當我每次鼓足幹勁想往籃下突破時，總有無數個巨手擋在面前，我不得不採取這種無聊的打法了，每日裡，我重複的只是中投、遠投、再中投、再遠投，要知道我可是上賽季的得分王啊，難道他們真想毀掉這個聯賽？毀掉這曾經是我心中的聖殿的NBA？”表弟有一些要哭了。

“然而我無法意料的深淵還遠未來臨，當我對勝利懷着無比的渴望時，勝利與我的距離卻越來越遠，我幾乎不敢相信自己的眼睛，輸了，又輸了，我的心碎了，不是有人開始置疑我的能力麼？是的，我自己也開始懷疑了，難道我真的不行了麼？難道我真的註定是個孤獨的失敗者麼？在每一個輸球的夜裡，我睜開自己的雙眼，望着黑沉沉的天空，唯有默默而無助地輕問：上帝啊，請你告訴我，這樣的日子何時才是盡頭？”表弟已經泣不成聲了。

“這幾天我常常想起科比，他真夠不幸的，一次偶然的衝動，幾乎把自己置於萬劫不復的深淵，當我們在季前賽打得熱火朝天時，可憐的他卻不得不往返於他最不願意去的法庭與球場之間，他甚至告訴人們籃球已經不是他生活中最重要的東西了！如果你們不了解科比的話，我可以告訴你，籃球是科比的至愛，對他來說，放棄對籃球的熱愛，不蒂於放棄生命的熱情，同科比相比，或許我是幸運的，但“幸運”的我何嘗不在另一個深淵裡掙扎，科比不是曾經說過他有可能從此退役麼？也許這真是一個不錯的主意，我不得不重新而全面地審視自己了，是的，我，特雷西，我不過是一個二十四歲的少年，或許我真的不適應這裡，是不是我也和科比一樣，我們都該走了？”表弟說完這些話低下了頭，不在言語了。
“特雷西，記得胡貝爾嗎？”

“胡貝爾，是那個在猛龍隊時天天在場邊為我加油的孩子嗎？

“沒錯，你知道他是個殘疾的孩子，但他喜歡籃球，喜歡你,每天都為你加油，即使你當時還很少有機會上場！”我看着表弟慢慢的說（說實在的那個孩子確實氣人，他竟然說我長得沒有麥迪帥，還說我長得像青蛙！）

“還有那個在球場前買熱狗的大叔，他沒有錢不能進場看球，但每次主場比賽，他都會等到你比賽結束，只為給你一個剛剛烤出的熱狗而已！”

“是呀！他真是個好心的老人，他知道我喜歡吃他的熱狗，而比賽之前又不好吃太多，所以每次都等我到深夜！”麥迪抬起了頭，眼中晶瑩透明。

“為了這些愛你的人，你也應該堅強一些呀！特雷西，有時間多到我這裡坐坐，別忘了我們是兄弟呀！”

“對呀！你要不說我都快忘了，你還是我的表弟呢？”麥迪笑着說。

表弟！我是你表哥！真是個傻子！連這個都會記錯，真是豬！

3月份，麥迪給我打電話，“文斯，今天我女兒1歲了！我很激動，我現在不在寂寞了，我知道有一個人需要我去照顧，我一定要努力！”麥迪難耐心中的興奮。

女兒，一歲了，怎麼從沒聽他說過？又被他趕到俺的前面了，俺也要加油！

8月份的一個清晨，俺還在睡覺，那個該死的麥迪卻來打電話騷擾我！

“文斯，我要去火箭隊了！”麥迪好像很高興。

“火箭？那是那個中國大個子的球隊，你去那裡恐怕得不到得分王了！”俺趁機打擊他一下。

“沒關係，我想要冠軍，我相信姚明能夠給我冠軍，為了冠軍我什麼都可以做！”麥迪很堅定。

“文斯，讓我們一起努力吧！明年總決賽見！”麥迪還沒有說再見就放了電話，真是沒有禮貌！

他去火箭隊也好，那我以後每個賽季只與他交手兩次就可以了，什麼？你說俺怕他，俺怕過誰，只不過是本是同根生，相煎何太急呀！

被那小子吵醒，我也睡不着了，打開窗簾，新的一天又開始，我們又要起航了！

俺叫文斯.卡特，俺有個表弟，多年以後人們會這樣介紹他，他是NBA歷史上最偉大（最英俊）的球員卡特的表弟，他叫特雷西.麥格雷迪，他球打的也很棒！嘿嘿！

俺有個表弟叫麥迪，俺為他自豪！