李响:别了博拉!那充满无奈苦涩的对不起(转载)
作者：李丹
中新社 李响
灰暗的天空，淅淅沥沥的小雨，空气中弥漫着一股伤感的味道。博拉，这是不是因为你的离去？你笑了，“上帝在为我哭泣！”
请原谅我没有到机场为你送行，但是我知道你的记忆中有我关注的目光，我还知道有很多人正眼巴巴地等着看我们之间上演一幕告别的“好戏”，然后他们又可以大书特书。
离去前的下午，你告诉我电视上你看到了有关我们俩人的画面。第一个场景竟然是你刚到中国时第一次去昆明看甲B，当时你给了我一个熊抱。其实连我自己都已经记不清细节了，那才是我第二次与你见面。在那之前你并没有给我留下什么好印象，高高在上的姿态和飘忽的眼神让我感觉你是个不大招人喜欢的老头。而在你的眼中，我可能也只是个对足球一窍不通、初出茅庐的女记者。不过，后来你告诉我，在我的勇敢的或者说鲁莽地提问和稚嫩或者说无知的问题里，你看到了雄心勃勃和勇往直前。也许正是这种对于事业的执著打动了你，因为在你这个漂泊者的心底，人生的全部意义就是迎接挑战。
你听不懂电视上说了什么，你看到了下面的画面，然后哈哈大笑。那是一次旅行，上飞机时，我在前，你在后，手里拎着属于我的沉重的箱子。记不清这是飞往哪一个国度或者哪一个城市，因为这样的时候太多了。亚洲杯前，中国队开赴约旦热身，那是我孤零零第一次随队采访大型赛事。机场托运行李，你帮我把巨大的箱子搬到传送带上，那里面有我要维持一个月的所有行头。你仿佛看出了一个初出茅庐的新手的忐忑不安，特别是当她一个人去完成报社派给的所有任务。你努力和我开玩笑，试图拉进我和其他人的距离。你可能不会了解，我心里是怎样的一种感激之情。之后，中国队输了球，全队上下笼罩在一种紧张的气氛里，你突然感觉自己仿佛被孤立了，这时有人问你为何要帮助这个女记者，甚至帮她拿箱子，你说因为你是Gentleman，在你受的教育里，有这样的礼节。
这仅仅是开始，在随后的日子里，你是我的“签证官”，是我的足球老师，还是我的“通行证”，即使是在采访证件遇到困难时，你都会想尽一切办法帮助我。渐渐地我也对笔下的足球和这群生龙活虎的小伙子们产生了感情，在许多人眼中，也许米卢和国脚们都是可望而不可及的，而我却认为你和他们一样生动。
很可惜，你说，电视上没有昆明中印之战李玮峰打进扳平球后，我大喊大叫、欢蹦乱跳的镜头。你是在赛后播放新闻时看到的我的“生猛”样子，你一直不能忘记那个画面，在你看来，那便是足球能够带给一个人的幸福。每当我消沉失落的时候，你都会让我回忆这个片断，然后说，作为记者、作为国脚们的朋友，你应该象这样一直支持中国队。过了好一段时间，我才真正理解了你的意思，理解了足球这项运动的“残酷性”，无论是教练还是球员，仅仅短短的90分钟就可以决定你们的成败得失，杨晨那一个门柱甚至是天堂和地域的差别。
至今，我的耳边还回响着你的那句“对不起”。在中国队输给哥斯达黎加之后，新闻发布会开始前我接到你的电话，然后便听到了一声充满无奈和苦涩的“I’m sorry”，当时的我无言以对，不知应该如何安慰你。我了解，你受到的打击是任何人无法相比的。我没有做过统计，但从中国队结束世界杯之旅到现在，你曾无数次地“诅咒”我们没能打进一个球，每每说到这里，你的内疚之情溢于言表。
就在人们轰轰烈烈地反思时，就在人们将他们在十强赛后曾经极力鼓吹的快乐足球完全否定时，就在人们争论着你的功过究竟是六和四开还是五五开的时候，你在西藏高原纯净的天空下找到了心灵的平静。飞机上透过云层你拍下了连绵的雪山和群山环抱的绿水，此时此刻，你在心里呼唤着：感谢上帝，我能够走遍世界各地，欣赏美景，追求自己的足球之梦。
分手总是在雨天。从没想到告别的时刻来得如此之快，我仿佛一直拒绝去想会有这么一天。我的心情就象这阴沉的天空，我努力抑制自己的泪水。你用忙碌掩盖着自己的离愁别绪，你躲避着身边依依不舍的目光。胡里奥试图逗我开心，可我清晰地看到他眼中流露的伤感之情。虞翻译将一个小小的弥乐佛像挂在你的脖子上，希望你永远象他那样笑口常开，这个快乐的老头原本就是你的最爱。你指了指佛像，深沉地望着我，慢慢地说：Lily，生活还要继续！你再次把那顶绘着“态度决定一切”的帽子戴在我的头上。虽然没有说出口，但我在内心深处默念着：谢谢你，博拉，为了过去的这两年。
我愿意这样地想象着：多少年后，在墨西哥城外的高山上，在庄园的小木屋里，翻着手里的老照片，你沉浸在对往事的回忆中，而在那里面会有一位一直默默祝福你的中国女孩。
简体
